1 00:02:20,640 --> 00:02:23,442 ♪ Ne uzimaj puno da me drži u pokretu ♪ 2 00:02:23,444 --> 00:02:26,478 ♪ Trebat će puno da me natjeraš da prestanem ♪ 3 00:02:26,480 --> 00:02:28,814 ♪ Utrkujem se do 5-alarmera ♪ 4 00:02:28,816 --> 00:02:33,318 ♪ Trebalo bi usporiti ali jednostavno ne mogu prestati ♪ 5 00:02:37,423 --> 00:02:40,392 ♪ Pomakni se ako me vidiš da dolazim ♪ 6 00:02:40,394 --> 00:02:43,262 ♪ Imam vitusov dodir ♪ 7 00:02:43,264 --> 00:02:45,330 ♪ Osjećam toplinu u sebi ♪ 8 00:02:45,332 --> 00:02:49,568 ♪ Nije dovoljno ali malo je previše ♪ 9 00:02:53,740 --> 00:02:55,774 ♪ Nešto je tamo ♪ 10 00:02:55,776 --> 00:02:59,311 ♪ Mogu čuti kako zove ♪ 11 00:02:59,313 --> 00:03:01,280 ♪ Želim ga držati ♪ 12 00:03:01,282 --> 00:03:03,849 ♪ Ali idem prebrzo... ♪ 13 00:03:03,851 --> 00:03:06,218 Što je to dovraga? 14 00:03:06,819 --> 00:03:09,721 George, tko su oni? 15 00:03:10,323 --> 00:03:11,790 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 16 00:03:11,792 --> 00:03:15,294 ♪ Zar nitko ne zna? ♪ 17 00:03:15,296 --> 00:03:17,763 ♪ Gdje je vatra? ♪ 18 00:03:17,765 --> 00:03:20,933 ♪ Gori u meni ♪ 19 00:03:20,935 --> 00:03:22,834 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 20 00:03:55,401 --> 00:03:58,237 Zašto si me zaustavio? što hoćeš 21 00:04:02,977 --> 00:04:06,445 Pa, recimo samo da je roza. 22 00:04:06,447 --> 00:04:08,847 Oh, Bože. 23 00:04:09,649 --> 00:04:10,649 Zaboravi, prijatelju, nema šanse. 24 00:04:10,651 --> 00:04:13,719 Mogao bih zaboraviti. Ja sam dobar momak. 25 00:04:13,721 --> 00:04:16,021 Ali oni... 26 00:04:16,856 --> 00:04:18,390 Oni misle da je vlasništvo nad vašim automobilom 27 00:04:18,392 --> 00:04:20,859 možda nešto vrijedi. 28 00:04:25,565 --> 00:04:26,965 Uf! 29 00:04:26,967 --> 00:04:29,668 Ugađam, stari. 30 00:04:36,376 --> 00:04:38,977 Aah! Uh! 31 00:04:41,447 --> 00:04:44,716 U redu, prijatelju. Reci da si izgubio ovu utrku, 32 00:04:44,718 --> 00:04:47,753 i odlučiš nastaviti... 33 00:04:47,755 --> 00:04:49,921 poljubac. Aah! 34 00:04:52,058 --> 00:04:53,959 Pa, kad završimo s njom, 35 00:04:53,961 --> 00:04:56,895 Mislim da nećeš želim je opet natrag. 36 00:04:56,897 --> 00:04:58,864 Znaš što mislim? 37 00:05:01,367 --> 00:05:03,302 Čuvajte je, momci. 38 00:05:03,304 --> 00:05:04,936 Aah! 39 00:05:09,910 --> 00:05:10,910 U redu! 40 00:05:10,911 --> 00:05:15,814 Prvi koji je dragon fire crossing pobjeđuje. 41 00:05:15,816 --> 00:05:17,015 Izgubio si utrku, 42 00:05:17,017 --> 00:05:19,851 izgubit ćeš auto! 43 00:05:19,853 --> 00:05:21,620 Spreman! 44 00:05:23,891 --> 00:05:25,791 Set! 45 00:05:25,793 --> 00:05:28,327 Ići! 46 00:05:33,933 --> 00:05:36,768 ♪ Zarobljen u usamljenom tijelu ♪ 47 00:05:36,770 --> 00:05:39,971 ♪ Gubim kontrolu ♪ 48 00:05:39,973 --> 00:05:42,074 ♪ Ne mogu pokazati svoje emocije ♪ 49 00:05:42,076 --> 00:05:44,109 ♪ A ja sam ♪ 50 00:05:44,111 --> 00:05:46,478 ♪ Gubim dušu ♪ 51 00:05:46,480 --> 00:05:49,681 ♪ Može li to biti to Opsjednut sam ♪ 52 00:05:49,683 --> 00:05:52,851 ♪ Hraniti svoju bolest? ♪ 53 00:05:52,853 --> 00:05:56,521 ♪ Nisam to mogao obznaniti skrivene stvari ♪ 54 00:05:56,523 --> 00:05:58,523 ♪ Da nitko ne vidi ♪ 55 00:05:58,525 --> 00:06:00,726 ♪ Da, gubitnik ♪ 56 00:06:00,728 --> 00:06:03,895 ♪ Ja sam tajni gubitnik ♪ 57 00:06:05,465 --> 00:06:07,132 ♪ Gubitnik ♪ 58 00:06:07,134 --> 00:06:10,502 ♪ Ja sam tajni gubitnik ♪ 59 00:06:12,105 --> 00:06:15,474 ♪ Voditi izgubljenu bitku ♪ 60 00:06:15,476 --> 00:06:18,377 ♪ Pretvarati se da pobjeđuje ♪ 61 00:06:18,511 --> 00:06:21,880 ♪ Pokajanje svetim nepoznatima ♪ 62 00:06:21,882 --> 00:06:24,649 ♪ Pretvarajući se da griješim ♪ 63 00:06:24,651 --> 00:06:26,651 ♪ Sve što radim je skrivanje rana ♪ 64 00:06:26,653 --> 00:06:30,622 ♪ Gdje samo krv neće se zgusnuti ♪ 65 00:06:31,023 --> 00:06:33,125 ♪ Nikada nisam mogao uzeti svoju dušu ♪ 66 00:06:33,127 --> 00:06:36,928 ♪ Jer nije tamo za krađu ♪ 67 00:06:36,930 --> 00:06:39,631 ♪ Da, gubitnik ♪ 68 00:06:39,633 --> 00:06:43,101 ♪ Ja sam tajni gubitnik ♪ 69 00:06:43,103 --> 00:06:45,670 ♪ Gubitnik ♪ 70 00:06:45,672 --> 00:06:49,875 ♪ Ja sam tajni gubitnik ♪ 71 00:07:11,765 --> 00:07:16,568 Hej, ljudi, ona je sva naša... lijepo i legalno. 72 00:07:17,870 --> 00:07:19,638 Sve je u redu. Sve je u redu. 73 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 jesi dobro 74 00:07:21,442 --> 00:07:23,675 U redu. 75 00:07:25,077 --> 00:07:26,511 ja bih pobijedio. 76 00:07:26,513 --> 00:07:28,013 Morao si varati da me pobijediš... 77 00:07:28,015 --> 00:07:29,581 tjeraj me s ceste. 78 00:07:29,583 --> 00:07:30,549 To nije utrka. 79 00:07:30,551 --> 00:07:31,883 To je pokušaj ubojstva. 80 00:07:31,885 --> 00:07:34,820 Izgubio si, stari. Što da kažem? 81 00:07:34,822 --> 00:07:37,923 Sad uzmi svoju djevojku i hodaj. 82 00:07:37,925 --> 00:07:40,592 Mislim da ćeš ga pronaći tako sigurnije. 83 00:07:40,594 --> 00:07:42,160 Vi ste ništa drugo nego cestovni pirati. 84 00:07:42,162 --> 00:07:44,129 Morate varati da biste pobijedili. 85 00:07:44,131 --> 00:07:45,530 Idemo, George. 86 00:07:45,532 --> 00:07:47,632 Skate prijatelju, dok ti još uvijek drži tvoje usne. 87 00:07:47,634 --> 00:07:53,572 Grupa: Da, George. Zbogom, George. 88 00:07:56,008 --> 00:07:57,509 Zbogom, George! Zbogom, Georgie! 89 00:07:57,511 --> 00:07:58,844 U redu, idemo spoji Daytonu 90 00:07:58,846 --> 00:08:01,513 i gubi se odavde. 91 00:08:12,558 --> 00:08:14,659 ♪ Jesmo li u pravu ♪ 92 00:08:14,661 --> 00:08:16,561 ♪ Ili griješimo ♪ 93 00:08:16,563 --> 00:08:21,733 ♪ Uvijek je ista tužna stara pjesma ♪ 94 00:08:21,735 --> 00:08:24,102 ♪ Boli pripadati ♪ 95 00:08:24,104 --> 00:08:26,004 ♪ Nekom drugom ♪ 96 00:08:26,006 --> 00:08:30,008 ♪ Kad netko drugi dolazi ♪ 97 00:08:30,010 --> 00:08:33,612 ♪ Nešto u tvojim očima ♪ 98 00:08:34,680 --> 00:08:38,950 ♪ Kaže da se ukrademo ♪ 99 00:08:38,952 --> 00:08:43,588 ♪ Ali oboje jesmo naše obveze ♪ 100 00:08:43,590 --> 00:08:48,059 ♪ Ne bismo li mi trebali ići umjesto toga? ♪ 101 00:08:48,061 --> 00:08:51,663 ♪ To je samo slučaj srca ♪ 102 00:08:51,665 --> 00:08:53,899 ♪ Srce protiv glave ♪ 103 00:08:53,901 --> 00:08:55,600 ♪ Stvari koje osjećamo ♪ 104 00:08:55,602 --> 00:09:00,906 ♪ Ponekad su bolji ostalo neizrečeno... ♪ 105 00:09:04,577 --> 00:09:06,978 Hej, je li ovo put do brane Crawford? 106 00:09:08,581 --> 00:09:10,815 Uh-ha. to je... malo je gore. 107 00:09:10,817 --> 00:09:13,685 I onda uzmeš rijeka vrba cut-off. 108 00:09:13,687 --> 00:09:14,786 Hvala. 109 00:09:14,788 --> 00:09:15,854 Hej, čekaj! 110 00:09:15,856 --> 00:09:19,124 Uh, jeste li novi u gradu? 111 00:09:20,159 --> 00:09:21,159 Da. 112 00:09:21,161 --> 00:09:22,961 ja, uh... 113 00:09:25,665 --> 00:09:28,133 Hm... Hej, pokazat ću ti put. 114 00:09:28,135 --> 00:09:29,601 Uskoči. 115 00:09:29,603 --> 00:09:30,902 U redu. 116 00:09:30,904 --> 00:09:32,170 Ja sam Jake Kesey. 117 00:09:32,172 --> 00:09:34,839 Ja sam Keri Johnson. 118 00:09:35,841 --> 00:09:37,075 Oh, super. 119 00:09:37,945 --> 00:09:39,978 Ne mogu jahati. Dečko? 120 00:09:39,980 --> 00:09:42,581 Nema šanse. 121 00:09:47,820 --> 00:09:48,887 Muškarac: Keri. 122 00:09:48,889 --> 00:09:51,289 Ulazi. 123 00:09:57,830 --> 00:09:59,331 Tko je klinac? 124 00:09:59,333 --> 00:10:01,967 Samo sam šetao iz moje kuće. 125 00:10:01,969 --> 00:10:03,835 Okrenuo sam leđa, a sljedeće sekunde 126 00:10:03,837 --> 00:10:04,837 on je bio tamo. 127 00:10:04,838 --> 00:10:06,638 Gotovo kao magija. 128 00:10:06,640 --> 00:10:07,872 Stvarno? 129 00:10:07,874 --> 00:10:09,975 Da, stvarno. 130 00:10:11,944 --> 00:10:14,145 Činilo mi se poznato. 131 00:10:14,147 --> 00:10:15,914 Što je htio? 132 00:10:15,916 --> 00:10:16,815 Ništa. 133 00:10:16,817 --> 00:10:17,849 On je nov u gradu. 134 00:10:17,851 --> 00:10:19,351 Znaš da možeš poginuti 135 00:10:19,353 --> 00:10:21,953 jašući na leđima bicikala, keri. 136 00:10:21,955 --> 00:10:23,955 Oprostite? 137 00:10:24,890 --> 00:10:25,890 Ti si moja. 138 00:10:25,892 --> 00:10:27,826 I učinit ću sve što je potrebno 139 00:10:27,828 --> 00:10:29,828 da tako i ostane. 140 00:10:53,919 --> 00:10:55,020 Misliš da me posjeduješ... 141 00:10:55,022 --> 00:10:57,389 da sam nekako tvoja privatno vlasništvo. 142 00:10:57,391 --> 00:11:01,026 ti si Nitko ne voli ti koliko i ja. 143 00:11:01,028 --> 00:11:06,264 To je zato što su svi uplašen od tebe. 144 00:11:06,266 --> 00:11:08,733 Ako ne ideš biti moja djevojka, 145 00:11:08,735 --> 00:11:12,070 ti ne ideš biti bilo čiji. 146 00:11:16,776 --> 00:11:19,678 Minty, daj mi svjetlo. 147 00:11:19,680 --> 00:11:21,713 Izvolite! 148 00:11:27,286 --> 00:11:29,421 Hej brate 149 00:11:29,423 --> 00:11:33,191 Čovječe, danas je vruće, ha? 150 00:11:44,003 --> 00:11:45,904 Gle, imaš li što protiv? ako ovdje položim svoj ručnik? 151 00:11:45,906 --> 00:11:47,739 Nisam dobrodošao tamo. 152 00:11:47,741 --> 00:11:51,876 Zašto nisam dobrodošao? Ili je u redu ležati ovdje? 153 00:11:51,878 --> 00:11:54,713 Odaberite. 154 00:11:54,715 --> 00:11:58,249 Hej, novi si u gradu ili tako nešto? 155 00:11:58,384 --> 00:12:00,151 Imaš ime? 156 00:12:00,153 --> 00:12:01,286 Jake. 157 00:12:01,288 --> 00:12:03,088 Jake, ja sam Billy Hankins. 158 00:12:03,090 --> 00:12:06,391 Radim kod Big Kaya slinging hamburgeri. 159 00:12:06,393 --> 00:12:08,393 Slušaj, kad god trebaš hamburger u Brooksu, 160 00:12:08,395 --> 00:12:10,195 nazovi me, ok? 161 00:12:12,131 --> 00:12:15,066 Čovječe, ona je lijepa, zar ne misliš 162 00:12:15,068 --> 00:12:17,469 Ja i ona smo lijepe dobri prijatelji. 163 00:12:17,471 --> 00:12:18,870 Pa, zapravo je... 164 00:12:18,872 --> 00:12:22,107 nekada je bila tijesna s mojim bratom. 165 00:12:22,109 --> 00:12:24,209 Ona ima pravih problema s tim luđakom 166 00:12:24,211 --> 00:12:26,177 ona je sada tamo. 167 00:12:27,346 --> 00:12:29,013 Kakvi problemi? 168 00:12:29,015 --> 00:12:31,816 Pa, Packardov greška prirode... 169 00:12:31,818 --> 00:12:33,451 genetski zatajenje. 170 00:12:33,453 --> 00:12:34,753 On je što? 171 00:12:34,755 --> 00:12:36,121 Packard postaje ludo ljubomoran 172 00:12:36,123 --> 00:12:38,389 ako itko i pogleda kod keri kosooki. 173 00:12:38,391 --> 00:12:40,125 Morate nositi tamne naočale 174 00:12:40,127 --> 00:12:41,926 da te ne uhvati u tome. 175 00:12:41,928 --> 00:12:45,130 To uključuje tvog brata, pretpostavljam, zar ne? 176 00:12:45,132 --> 00:12:46,297 Moj brat Jaime? 177 00:12:46,299 --> 00:12:50,168 Tip kakav si bio samo pričam o. 178 00:12:50,170 --> 00:12:52,203 On je mrtav. 179 00:12:55,241 --> 00:12:57,776 Ubijen je gore na rijeci vrba. 180 00:12:57,778 --> 00:13:00,411 Ali nitko nikada nije saznao tko je to učinio. 181 00:13:00,413 --> 00:13:02,781 Žao mi je, čovječe. Nisam imao pojma. 182 00:13:02,783 --> 00:13:06,151 U redu je, brate. 183 00:13:39,585 --> 00:13:41,953 Ahh! 184 00:13:41,955 --> 00:13:44,289 Aah! 185 00:13:57,203 --> 00:13:59,037 Uf! 186 00:14:13,452 --> 00:14:16,154 Pogledaj sve ove djevojke. 187 00:14:16,156 --> 00:14:17,856 Ležeći na kamenju, 188 00:14:17,858 --> 00:14:20,892 jedva da su imali ikakvu odjeću. 189 00:14:21,293 --> 00:14:23,561 Isuse, dječače! 190 00:14:23,563 --> 00:14:26,297 Ovo sranje ima neki udarac. 191 00:14:40,546 --> 00:14:44,082 Puno pačjeg maslaca van danas na jezeru, čopor. 192 00:14:44,084 --> 00:14:47,218 Quiff city, dolazim! 193 00:14:47,220 --> 00:14:49,454 Vidiš onog tipa tamo? 194 00:14:50,089 --> 00:14:52,924 Onaj s Billyjem Hankinsom? 195 00:14:52,926 --> 00:14:54,058 Što s njim? 196 00:14:54,060 --> 00:14:56,227 Meni izgleda kao kreten. 197 00:14:56,229 --> 00:14:58,162 Dolazi puno kretena oko ovih dana. 198 00:14:58,164 --> 00:15:00,098 Cijeli... cijeli grad kipti s njima. 199 00:15:00,100 --> 00:15:01,966 Oni puze iz drvenarije. 200 00:15:01,968 --> 00:15:04,435 šuti. U redu. 201 00:15:04,670 --> 00:15:08,172 Vozi taj motor tamo preko. 202 00:15:08,174 --> 00:15:11,109 Vidiš njega ili Billyja oko keri, 203 00:15:11,111 --> 00:15:17,115 Oh, sranje, pakiraj se, radije bih raditi na autu... 204 00:15:17,383 --> 00:15:20,418 radimo stvari na moj način, kurvo, 205 00:15:20,420 --> 00:15:23,121 i jako je zabavno. 206 00:15:23,123 --> 00:15:24,923 Znam da je to lako da zaboraviš 207 00:15:24,925 --> 00:15:26,925 s okretanjem mozga za kašu i sve. 208 00:15:26,927 --> 00:15:29,627 Zapravo, moj mozak funkcionira dobro, stari. 209 00:15:29,629 --> 00:15:32,630 Dakle, samo radimo stvari na moj način, ha? 210 00:15:32,632 --> 00:15:34,966 Prije nego što moram rezati još jedna rupica 211 00:15:34,968 --> 00:15:38,269 u ovom preklopu zoveš svoje uho. 212 00:15:38,504 --> 00:15:41,472 Hej, podsjetit ćemo slagač pijetlova. 213 00:15:41,474 --> 00:15:42,941 Iskoristit ćemo svoj utjecaj, hej, gut? 214 00:15:42,943 --> 00:15:46,144 Iskoristit ćemo svoj utjecaj. 215 00:15:50,249 --> 00:15:52,617 Zapamtite, klinac na biciklu. 216 00:15:52,619 --> 00:15:54,552 Imate ga, spakirajte se. 217 00:15:54,554 --> 00:15:58,456 Sve je programirano, čovječe. 218 00:15:58,458 --> 00:16:01,059 Dobro. 219 00:16:01,061 --> 00:16:03,328 I, kurvo... 220 00:16:03,330 --> 00:16:04,562 Učini mi uslugu, hoćeš li? 221 00:16:04,564 --> 00:16:07,098 Riješite se tog zombija pišaj što piješ 222 00:16:07,100 --> 00:16:09,667 prije nego te okrene u gljivu. 223 00:16:10,636 --> 00:16:12,670 Nema problema. 224 00:16:14,173 --> 00:16:16,341 Da, točno. 225 00:16:18,744 --> 00:16:20,545 Ah, prokletstvo. 226 00:16:21,146 --> 00:16:23,147 Gljiva. 227 00:16:29,088 --> 00:16:30,688 Lijep je dan, ha? 228 00:16:30,690 --> 00:16:33,658 Ova voda je malo hladna za moj ukus. 229 00:16:33,660 --> 00:16:36,394 Dobro da je vani toplo. 230 00:16:37,429 --> 00:16:39,297 Žao mi je zbog vožnje jutros. 231 00:16:39,299 --> 00:16:41,132 u redu je 232 00:16:47,072 --> 00:16:50,274 Billy Hankins je tvoj prijatelj? 233 00:16:50,276 --> 00:16:52,677 Da, nekako. 234 00:16:52,679 --> 00:16:54,612 Keri! 235 00:16:55,614 --> 00:16:57,382 Bolje da sad idem. 236 00:16:57,384 --> 00:16:59,484 Nemoj ići zbog mene. 237 00:16:59,486 --> 00:17:00,685 Ne zbog tebe. 238 00:17:00,687 --> 00:17:02,754 To je zbog njega. 239 00:17:02,756 --> 00:17:05,390 Ne poznaješ ga. 240 00:17:05,392 --> 00:17:07,291 Keri! 241 00:17:07,526 --> 00:17:11,596 Znaš, ako želiš da dođem koju noć... 242 00:17:11,598 --> 00:17:12,730 Da? 243 00:17:12,732 --> 00:17:14,298 Mislim nakon posla. 244 00:17:14,300 --> 00:17:16,234 Ja ću biti tamo. 245 00:17:16,236 --> 00:17:18,102 Pa ću i ja onda. 246 00:17:18,104 --> 00:17:21,606 Stvar je u tome, gdje je posao? 247 00:17:21,608 --> 00:17:23,741 heh! Big Kay's hamburgeri. 248 00:17:23,743 --> 00:17:25,610 Big Kay's hamburgeri? Da. 249 00:17:25,612 --> 00:17:28,146 U redu. U redu. 250 00:17:50,335 --> 00:17:52,270 Djevojka: Burger, bravo, 251 00:17:52,272 --> 00:17:55,640 i cheeseburger i... 252 00:17:56,608 --> 00:17:57,608 Vau! 253 00:17:57,610 --> 00:18:00,545 I veliki krumpirić. 254 00:18:00,547 --> 00:18:02,613 ♪ Vaša svjetla su upaljena ♪ 255 00:18:02,615 --> 00:18:05,183 ♪ Ali nisi kod kuće ♪ 256 00:18:05,185 --> 00:18:06,851 ♪ Tvoj um ♪ 257 00:18:06,853 --> 00:18:09,387 ♪ Nije tvoje ♪ 258 00:18:09,389 --> 00:18:11,856 ♪ Srce ti se znoji ♪ 259 00:18:11,858 --> 00:18:13,558 ♪ Tijelo ti se trese ♪ 260 00:18:13,560 --> 00:18:16,094 ♪ Još jedan poljubac ♪ 261 00:18:16,096 --> 00:18:18,296 ♪ To je sve što trebate! ♪ 262 00:18:18,298 --> 00:18:21,599 Treba mi jedan sir, 2 velika kesa... 263 00:18:21,601 --> 00:18:25,636 Imam kauboja tamo želi 2 hamburgera, rijetka. 264 00:18:25,638 --> 00:18:26,737 I mislim rijetko! 265 00:18:26,739 --> 00:18:29,607 To je dobar veterinar imat će ih 266 00:18:29,609 --> 00:18:31,375 ponovno na noge za 10 minuta! 267 00:18:31,377 --> 00:18:33,244 ♪ Morat ćeš se suočiti s tim ♪ 268 00:18:33,246 --> 00:18:37,148 ♪ Ti si ovisan o ljubavi ♪ 269 00:18:39,685 --> 00:18:41,819 dolaziš li Naravno. 270 00:18:41,821 --> 00:18:43,287 Dobro. Ova stvar radi najbolje 271 00:18:43,289 --> 00:18:44,622 kad imam dobrog navigatora. 272 00:18:44,624 --> 00:18:47,625 To je ako mogu dobiti zvijer za početak. 273 00:18:47,627 --> 00:18:48,793 Hajde, glupane. 274 00:18:48,795 --> 00:18:51,729 Hej, to su isparenja s roštilja, keri. 275 00:18:51,731 --> 00:18:52,731 Boli me razum. 276 00:18:53,833 --> 00:18:54,732 Ah, hajde! 277 00:18:54,734 --> 00:18:56,601 O, Bože, to je on. požuri. 278 00:18:56,603 --> 00:18:58,202 Pokušavam. Pokušavam! 279 00:18:58,204 --> 00:19:00,304 požurite! Uhh! 280 00:19:03,442 --> 00:19:05,810 Oh, čovječe. 281 00:19:13,385 --> 00:19:14,785 Zdravo, Keri. 282 00:19:14,787 --> 00:19:17,622 Čini se da sam stigao baš na vrijeme. 283 00:19:17,624 --> 00:19:19,390 ti... 284 00:19:19,392 --> 00:19:20,691 U autu. 285 00:19:20,693 --> 00:19:22,660 Mislim sada. 286 00:19:22,662 --> 00:19:25,496 Hej, slušaj, pakiraj se, bio sam također sam na odlasku. 287 00:19:25,498 --> 00:19:27,899 Stani malo, momče. 288 00:19:28,433 --> 00:19:30,168 Packard, molim. 289 00:19:30,170 --> 00:19:31,836 Samo uđi u auto na minutu. 290 00:19:31,838 --> 00:19:35,273 Samo želim govoriti samo Billyju. 291 00:19:40,579 --> 00:19:42,480 Pomozi joj. 292 00:19:44,398 --> 00:19:45,717 Što se ovdje dogodilo? 293 00:19:45,718 --> 00:19:49,720 Čini mi se da si bježao od onih potpuno goveđih pljeskavica 294 00:19:49,722 --> 00:19:50,855 malo rano danas, ha? 295 00:19:50,857 --> 00:19:52,390 Hej, ne brini, pakiraj se. 296 00:19:52,392 --> 00:19:53,591 Još uvijek imamo dovoljno hrane za pse. 297 00:19:53,593 --> 00:19:56,727 Hej, Packard, idemo samljeti malo mesa, ha? 298 00:19:56,729 --> 00:20:00,731 Ili je on samo a prirodno darovito dijete? 299 00:20:01,500 --> 00:20:03,334 Kunem se Bogom. otkinut ću ti glavu. 300 00:20:03,336 --> 00:20:07,838 Drži vodu, ogi. Ovo je posao. 301 00:20:12,377 --> 00:20:13,377 Ništa osobno, stari. 302 00:20:13,379 --> 00:20:15,613 Ovdje imate lijep auto. 303 00:20:15,615 --> 00:20:17,748 Kamo ste išli sa mojom djevojkom? 304 00:20:17,750 --> 00:20:20,451 Samo sam joj davao prijevoz kući, čovječe. 305 00:20:20,453 --> 00:20:21,453 Daj mi odmor. 306 00:20:21,454 --> 00:20:23,521 Hej, bezobrazniče... 307 00:20:23,523 --> 00:20:25,590 Koliko vrijedi ovaj trijumf? 308 00:20:25,592 --> 00:20:27,558 Ne shvaćaš, Packard! 309 00:20:27,560 --> 00:20:28,926 Nećeš to uzeti. 310 00:20:28,928 --> 00:20:30,861 Tko je što rekao o uzimanju? 311 00:20:30,863 --> 00:20:33,264 Nisam ništa rekao. 312 00:20:33,266 --> 00:20:35,633 Znam da nisam. 313 00:20:35,635 --> 00:20:36,701 reći ću ti što. 314 00:20:36,703 --> 00:20:38,669 Ja ću ti dati ista šansa 315 00:20:38,671 --> 00:20:40,238 Dajem svima ostalima. 316 00:20:40,240 --> 00:20:42,707 Utrkivat ćemo se za to. 317 00:20:42,709 --> 00:20:45,576 Gledaj, pakiraj se, nećeš dobiti moj auto. 318 00:20:45,578 --> 00:20:47,612 Nećeš dobiti tvoji hamburgeri 319 00:20:47,614 --> 00:20:49,380 s Mayom i tisuću otoka 320 00:20:49,382 --> 00:20:51,415 onako kako ih voliš. 321 00:20:51,417 --> 00:20:53,251 Billy... 322 00:20:53,253 --> 00:20:55,553 Billy, pomislio sam razumio si me. 323 00:20:55,555 --> 00:20:58,289 Ovo nisu pregovori. 324 00:21:05,530 --> 00:21:07,331 Tepisi... 325 00:21:08,433 --> 00:21:10,034 Jeste li ikada vidjeli jedan od onih prije? 326 00:21:10,036 --> 00:21:12,970 Ne, krenimo s tim prvo u našu zbirku. 327 00:21:12,972 --> 00:21:16,340 Možemo shvatiti što je drugo. 328 00:21:16,342 --> 00:21:18,676 Nastavit ćemo s ovim rasprava kasnije, 329 00:21:18,678 --> 00:21:20,711 i uživat ću u tome. 330 00:21:21,780 --> 00:21:24,348 Vidimo se kasnije, a, pederčino? 331 00:21:31,290 --> 00:21:32,957 Hej, Packard, mislim ide u Sandy bar. 332 00:21:32,959 --> 00:21:33,924 Pusti me da ga ovaj put uzmem! 333 00:21:33,926 --> 00:21:35,593 U redu, ti si na redu, stari. 334 00:21:35,595 --> 00:21:38,329 Idemo! U redu! 335 00:21:59,451 --> 00:22:02,787 U redu, želim te rastrgati ovom tipu novog šupka. 336 00:22:02,789 --> 00:22:05,756 Učini mu to u stilu ogi. 337 00:22:05,758 --> 00:22:06,924 Spalit ću ovog iranca. 338 00:22:06,926 --> 00:22:11,028 Ok, prvi Rattler's Crossing pobjeđuje! 339 00:22:11,630 --> 00:22:12,897 Izgubio si utrku, 340 00:22:12,899 --> 00:22:14,999 izgubiš auto. 341 00:22:15,001 --> 00:22:16,934 Dogovoreno? 342 00:22:16,936 --> 00:22:19,770 Ostani na svojoj strani puta, čovječe. 343 00:22:19,772 --> 00:22:22,973 Ok, krenimo! 344 00:22:26,445 --> 00:22:27,545 Pošaljite ih! 345 00:22:27,547 --> 00:22:28,512 reći što? 346 00:22:28,514 --> 00:22:29,980 Rekao sam da ih pošaljite! 347 00:22:29,982 --> 00:22:32,717 Uzmite odsjek rijeke vrbe. 348 00:22:32,719 --> 00:22:34,652 Spreman! 349 00:22:35,654 --> 00:22:38,556 Set! 350 00:22:39,791 --> 00:22:41,726 Ići! 351 00:25:32,265 --> 00:25:33,864 Muškarac: Uh, primljeno, Murphy. 352 00:25:33,866 --> 00:25:35,699 Hitna pomoć je obaviještena, 353 00:25:35,701 --> 00:25:38,035 oni su na putu. 354 00:25:40,171 --> 00:25:41,705 Policajac: Mislite da je uspio? 355 00:25:41,707 --> 00:25:43,674 Drugi časnik: Mora da se šališ. 356 00:25:43,676 --> 00:25:45,676 Lokalni klinac? 357 00:25:45,678 --> 00:25:48,679 Nazovi vagon mesa, onda se dočepaj loomisa, 358 00:25:48,681 --> 00:25:52,182 reci mu da imamo moguću d.o.a. Ovdje gore. 359 00:25:53,852 --> 00:25:55,719 Loomise, imamo ugušeno dijete ovdje gore 360 00:25:55,721 --> 00:25:59,823 kod muletail coulee. To je Oggie Fisher. 361 00:26:04,930 --> 00:26:07,865 Radio: Uh, primljeno, ovo je Stokes, Murphy. 362 00:26:07,867 --> 00:26:13,203 Upravo smo vidjeli bolničara dolje na granici... 363 00:26:18,577 --> 00:26:21,211 Čekao sam da uhvatim vi dečki na djelu. 364 00:26:21,213 --> 00:26:24,281 Čekao sam i gledao. 365 00:26:24,283 --> 00:26:25,883 svaka čast 366 00:26:25,885 --> 00:26:27,718 Uhvatio si nas u razgovoru. 367 00:26:27,720 --> 00:26:29,687 Nema zakona protiv to, je li tu, časniče? 368 00:26:29,689 --> 00:26:31,755 Osim, naravno, Ukrstio sam žice 369 00:26:31,757 --> 00:26:33,791 a ti si nas uhvatio govoreći bez per... 370 00:26:33,793 --> 00:26:34,925 smiri se, pametnjakoviću! 371 00:26:34,927 --> 00:26:37,761 Tamo je mrtvo dijete 3 milje uz autocestu. 372 00:26:39,265 --> 00:26:42,166 Da, tako je. Mrtav. 373 00:26:42,168 --> 00:26:46,203 Pobjegao s autoceste i poginuo. 374 00:26:53,378 --> 00:26:55,713 OK, prijatelju. 375 00:26:55,715 --> 00:26:57,915 Vrijeme je za ispuštanje predoziranja lijekom 376 00:26:57,917 --> 00:26:59,717 prskajući iznad tvojih obrva 377 00:26:59,719 --> 00:27:01,986 i reci mi tko je bio frajer vozeći onaj drugi auto. 378 00:27:01,988 --> 00:27:04,655 Uz dužno poštovanje, gospodine... 379 00:27:04,657 --> 00:27:06,624 Ako nas stavljate uhićen, 380 00:27:06,626 --> 00:27:10,094 Vjerujem da imamo pravo na savjetnika. 381 00:27:18,232 --> 00:27:19,971 Što je s tobom, crvu, ha? 382 00:27:19,972 --> 00:27:23,674 Imaš što za reći, ili su ti vene napuhnute 383 00:27:23,676 --> 00:27:25,275 i s moždanim eradikatorom? 384 00:27:25,277 --> 00:27:28,178 Da, dobro, tko je ubijen? 385 00:27:28,180 --> 00:27:30,814 Oggie Fisher. 386 00:27:30,816 --> 00:27:32,783 I ne postoji dovoljno ostalo od njega. 387 00:27:32,785 --> 00:27:38,055 Muškarac: Hej, Loomise, mislim ovo bi trebao vidjeti! 388 00:27:43,895 --> 00:27:45,095 Oh, Murphy, zašto? 389 00:27:45,097 --> 00:27:48,065 Mislim da bi ovo trebao vidjeti. 390 00:27:52,037 --> 00:27:55,873 Oh, to je ružno. 391 00:27:55,875 --> 00:27:58,275 Klinac bi trebao biti pseće meso. 392 00:27:58,277 --> 00:28:00,277 čekaj malo 393 00:28:00,279 --> 00:28:01,745 Da, Loomise, 394 00:28:01,747 --> 00:28:03,847 ovaj klinac se srušio niz kanjon 395 00:28:03,849 --> 00:28:05,949 kroz vatru i razbijeno staklo. 396 00:28:05,951 --> 00:28:08,919 Mora da je bilo 1000 stupnjeva u tom autu. 397 00:28:08,921 --> 00:28:10,287 Uh-ha. Najmanje. 398 00:28:10,289 --> 00:28:11,789 Gdje su mu oči? 399 00:28:11,791 --> 00:28:13,290 Poslao je mačke da mi se penju uz kralježnicu 400 00:28:13,292 --> 00:28:15,159 kad sam ih vidio vukući ovaj leš 401 00:28:15,161 --> 00:28:16,260 iz tog kanjona. 402 00:28:16,262 --> 00:28:19,329 Čist, kao da je došao iz vruće kade. 403 00:28:19,331 --> 00:28:23,100 Zabrinut sam, Loomise. Nešto nije u redu. 404 00:28:23,102 --> 00:28:24,201 pa... 405 00:28:24,203 --> 00:28:27,738 Odvedi ga u grad i spremite ga u kutije. 406 00:28:27,740 --> 00:28:31,742 Još uvijek imam nekoliko kamenja okrenuti se ovdje. 407 00:28:31,744 --> 00:28:34,111 U redu, napuni ga. 408 00:28:39,085 --> 00:28:42,152 Ne želiš ni znati ono što sam upravo vidio, asswipe. 409 00:28:42,154 --> 00:28:45,122 Sad prolij. Tko je bio voziti onaj drugi auto? 410 00:28:45,124 --> 00:28:47,424 Nitko to prije nije vidio. 411 00:28:47,426 --> 00:28:49,927 Nije bio lokalni auto. Bilo je... 412 00:28:49,929 --> 00:28:51,929 bilo je prilagođeno ili tako nešto. 413 00:28:51,931 --> 00:28:53,964 Da, bilo je kao v-dub konverzija 414 00:28:53,966 --> 00:29:00,003 i stalak za surfanje na vrhu. Oh, bilo je super, čovječe. 415 00:29:00,005 --> 00:29:04,108 Pa, čini se da nitko biti previše razbijen 416 00:29:04,110 --> 00:29:05,976 o gospodinu Fisheru koji tamo leži, 417 00:29:05,978 --> 00:29:08,779 raspoređen na 4 boda kompasa. 418 00:29:08,781 --> 00:29:11,782 Ali opet, možda su to stvari 419 00:29:11,784 --> 00:29:13,050 sveli na, ha? 420 00:29:13,052 --> 00:29:15,753 Zamjenik Halifax tamo će srušiti 421 00:29:15,755 --> 00:29:17,020 popis imena za mene, 422 00:29:17,022 --> 00:29:18,756 pa ako netko od vas planiraju 423 00:29:18,758 --> 00:29:20,791 uzimanje odmora u sljedećih nekoliko dana, 424 00:29:20,793 --> 00:29:21,992 možete jednostavno zaboraviti. 425 00:29:21,994 --> 00:29:25,829 Posjetit ću te opet s nalozima, 426 00:29:25,831 --> 00:29:28,365 gospodine odvjetniče. 427 00:29:28,500 --> 00:29:32,035 Ok, halifax, svi su tvoji. 428 00:29:35,106 --> 00:29:37,908 Oggie Fisher. 429 00:29:50,088 --> 00:29:53,257 Sve su nas uhvatili. Idemo krstariti. 430 00:29:53,259 --> 00:29:54,291 Hej, gutterboy! 431 00:29:54,293 --> 00:29:55,259 Što, kurvo? 432 00:29:55,261 --> 00:29:56,326 Idemo pekmezati. 433 00:29:56,328 --> 00:29:57,227 Hej, prostirke. 434 00:29:57,229 --> 00:29:58,896 Onaj klinac u Daytoni 435 00:29:58,898 --> 00:30:00,531 zadao mi je pakao trčanja sinoć. 436 00:30:00,533 --> 00:30:02,299 Da ga nisam pokušao ubiti, 437 00:30:02,301 --> 00:30:06,403 Kada je nova injekcija hoće li biljka biti spremna? 438 00:30:06,405 --> 00:30:09,173 Večeras, možda? Možda sutra. 439 00:30:09,175 --> 00:30:12,309 Digitalni radio ubojice, i oni su skoro gotovi. 440 00:30:12,311 --> 00:30:14,311 Dobro. Što prije to bolje. 441 00:30:14,313 --> 00:30:16,313 Stvari se pomaljaju 442 00:30:16,315 --> 00:30:19,183 previše jednak ovih dana. 443 00:30:19,450 --> 00:30:22,019 Naravno, Packard. 444 00:30:28,326 --> 00:30:30,894 hej hej 445 00:30:30,896 --> 00:30:34,131 Čini se da je u čemu problem? 446 00:30:36,134 --> 00:30:40,270 Jednostavno ne mogu vjerovati taj ogi je mrtav. 447 00:30:41,072 --> 00:30:45,275 Mislim, živio je samo uz ulicu od mene. 448 00:30:46,177 --> 00:30:48,412 Jednostavno ne mogu vjerovati. 449 00:30:48,414 --> 00:30:51,481 Oggie nije gubitak, vjeruj mi. 450 00:30:52,116 --> 00:30:53,450 Sad mi reci nešto. 451 00:30:53,452 --> 00:30:56,119 Što si radio s Billy Hankins danas? 452 00:30:56,121 --> 00:30:59,022 Bio sam umoran. Odlučio sam otići kući. 453 00:30:59,024 --> 00:31:01,091 nemoj mi lagati 454 00:31:02,026 --> 00:31:04,127 Volim te previše da ti lažeš. 455 00:31:04,129 --> 00:31:07,297 Ne lažem, Packard. 456 00:31:07,299 --> 00:31:09,466 ti i ja... 457 00:31:10,134 --> 00:31:13,170 Mi smo kao braća po krvi. 458 00:31:19,510 --> 00:31:21,411 Pretpostavljam da bi nas mogao nazvati 459 00:31:21,413 --> 00:31:23,614 ljubitelji krvi... 460 00:31:24,115 --> 00:31:27,117 Jer tako je puno te volim. 461 00:31:35,093 --> 00:31:36,493 A kad nekoga voliš 462 00:31:36,495 --> 00:31:37,594 koliko god te volim, 463 00:31:37,596 --> 00:31:41,098 nakon nekog vremena ne osjećate ništa. 464 00:31:46,304 --> 00:31:48,972 I kad ne osjećaš ništa, 465 00:31:48,974 --> 00:31:51,575 ti možeš sve. 466 00:32:00,018 --> 00:32:04,054 ja te ne volim 467 00:32:04,322 --> 00:32:07,691 Nikad nisam vodio ljubav s tobom. 468 00:32:08,326 --> 00:32:11,194 nikad neću. 469 00:32:11,596 --> 00:32:14,097 hoćeš. 470 00:32:26,444 --> 00:32:28,345 Hej, tepih. Kako nam ide 471 00:32:28,347 --> 00:32:30,180 na digitalnom radiju ubojici? 472 00:32:30,182 --> 00:32:31,481 To su sise, čovječe. 473 00:32:31,483 --> 00:32:32,649 Potpuno je funkcionalan. 474 00:32:32,651 --> 00:32:34,351 Da, o čemu postrojenje za ubrizgavanje? 475 00:32:34,353 --> 00:32:35,419 Oh, spremno je. 476 00:32:35,421 --> 00:32:36,320 Je li spremno? 477 00:32:36,322 --> 00:32:39,623 Odnijet će sve s ove strane Mississippija. 478 00:32:39,625 --> 00:32:41,959 Dobro. Sada sve što moramo učiniti 479 00:32:41,961 --> 00:32:43,193 stane ga u 'vette. 480 00:32:43,195 --> 00:32:45,095 Mogu smjestiti ovu stvar u kolicima, 481 00:32:45,097 --> 00:32:46,530 što se brineš? 482 00:32:53,237 --> 00:32:55,505 Kad ova stvar bit će nasjeckan? 483 00:32:55,507 --> 00:32:58,141 Sutra ujutro... ujutro. 484 00:32:58,143 --> 00:32:59,443 Večeras. 485 00:32:59,445 --> 00:33:01,511 Jesi li shvatio, gutterboy? 486 00:33:01,513 --> 00:33:03,613 Da, ok. 487 00:33:08,835 --> 00:33:10,154 Što je s onima, uh... 488 00:33:10,155 --> 00:33:12,322 da, packard, imam te dijelove lakta 489 00:33:12,324 --> 00:33:15,158 prodao nagolesovim momcima za 2.900 dolara. 490 00:33:15,160 --> 00:33:19,062 Da, taj starac je bio prilično ljut. 491 00:33:37,016 --> 00:33:38,016 Vidi, stari... 492 00:33:38,017 --> 00:33:43,453 Loomis je vani gledajući sve pohapsiti. 493 00:33:45,256 --> 00:33:48,025 Mislim, gubitak Oggieja nije ništa strašno, 494 00:33:48,027 --> 00:33:51,161 a to je pakao od auta koji imaš tamo. 495 00:33:56,601 --> 00:33:59,102 Prijatelju, ja bih stavio taj bubreg Buster dolje. 496 00:33:59,104 --> 00:34:04,341 Ovo mjesto je ispunjeno eter i acetilen, kuži? 497 00:34:23,362 --> 00:34:24,362 Ne! hej 498 00:34:24,363 --> 00:34:29,266 ne znam što tvoj problem je, stari, ali... 499 00:34:29,268 --> 00:34:31,068 hej 500 00:34:39,310 --> 00:34:41,645 idem odavde! 501 00:34:47,118 --> 00:34:49,419 Aah! 502 00:34:57,261 --> 00:34:59,229 Nastavi, čovječe! 503 00:35:00,364 --> 00:35:02,132 Sranje! 504 00:35:37,602 --> 00:35:39,769 Ne! 505 00:36:06,364 --> 00:36:08,598 Gdje je otišao? 506 00:36:08,600 --> 00:36:11,434 Skank, ti ​​pičko! 507 00:36:11,936 --> 00:36:14,171 drolja! Da? 508 00:36:14,173 --> 00:36:15,739 Tko je taj tip? 509 00:36:15,741 --> 00:36:19,876 Ali tko god da je bio, jest čudno i ljuto. 510 00:37:05,656 --> 00:37:07,290 crveno? Da? 511 00:37:07,292 --> 00:37:09,259 Loomis ovdje. 512 00:37:11,462 --> 00:37:12,996 Hej, Loomise. 513 00:37:12,998 --> 00:37:15,999 Ovo je stvarno čudno mjesto koje imaš ovdje. 514 00:37:16,001 --> 00:37:19,903 Zaista jedinstven po svom depresivne osobine, ha? 515 00:37:19,905 --> 00:37:22,806 - Što ti treba? - Bingo. 516 00:37:22,808 --> 00:37:25,542 Imaš par žohari rade ovdje. 517 00:37:25,544 --> 00:37:26,843 Trebam porazgovarati s njima. 518 00:37:26,845 --> 00:37:28,845 Moj nećak drolja 519 00:37:28,847 --> 00:37:30,981 i njegov prijatelj gutterboy? Tamo. 520 00:37:30,983 --> 00:37:32,949 Hvala. 521 00:37:41,292 --> 00:37:44,261 Odobren za polijetanje. 522 00:37:57,776 --> 00:37:58,975 Dobro jutro, momci. 523 00:37:58,977 --> 00:38:01,378 Joj, drolja! 524 00:38:01,380 --> 00:38:03,880 Ovo je lijepo mjesto izašao si ovdje. 525 00:38:03,882 --> 00:38:06,616 Skank, malo pomoći? 526 00:38:06,618 --> 00:38:07,917 Dugo radiš ovdje? 527 00:38:07,919 --> 00:38:10,320 Čovječe, osjećam policajac! 528 00:38:10,322 --> 00:38:11,054 Osjećaš li policajca? 529 00:38:11,056 --> 00:38:12,555 Osjećam pomfrit, skank. 530 00:38:12,557 --> 00:38:15,525 Ali to ne čini nema smisla, ha? 531 00:38:18,729 --> 00:38:20,063 Bud, imaš li nalog? 532 00:38:20,065 --> 00:38:22,732 Ne treba mi nalog kad imam ovu značku. 533 00:38:22,734 --> 00:38:25,035 Ali mi znamo svoje prava na zatvor, gospodine. 534 00:38:25,037 --> 00:38:26,903 Ne možete samo uđi ovamo i... 535 00:38:26,905 --> 00:38:29,839 oh, vau! 536 00:38:30,941 --> 00:38:32,942 Imam ovaj problem, momci. 537 00:38:32,944 --> 00:38:35,879 Oggie Fisher, tvoj prijatelj tko se namazao? 538 00:38:35,881 --> 00:38:38,014 Želim znati tko je bio voziti auto 539 00:38:38,016 --> 00:38:39,916 koji ga je odveo u kraljevstvo. 540 00:38:39,918 --> 00:38:42,819 Nitko nije viđen onaj tip prije, to je... 541 00:38:42,821 --> 00:38:44,621 udario si me u glavu opet, drolja. 542 00:38:44,623 --> 00:38:45,922 Kažem ti... ok. 543 00:38:45,924 --> 00:38:47,524 Ne mogu se sjetiti stiska psa 544 00:38:47,526 --> 00:38:48,625 kada je u pitanju dobivanje 545 00:38:48,627 --> 00:38:49,926 bježi s cesta tamo, Loomise. 546 00:38:49,928 --> 00:38:51,928 Shvaćam zašto, kurvo. 547 00:38:51,930 --> 00:38:55,332 Mogu te zvati drolja, zar ne? 548 00:38:55,334 --> 00:38:58,501 Da, osim ako ti kao Maurice bolje. 549 00:39:03,674 --> 00:39:05,375 Pa, slušaj dobro, droljo. 550 00:39:05,377 --> 00:39:06,876 Znam da će biti teško 551 00:39:06,878 --> 00:39:09,646 s tvojom dinjom na kemijsko preopterećenje. 552 00:39:09,648 --> 00:39:10,947 Ali vani je ubojica, 553 00:39:10,949 --> 00:39:13,450 i ja ću pratiti lopta kose dolje, 554 00:39:13,452 --> 00:39:14,884 pa kad vas 2 craterheads 555 00:39:14,886 --> 00:39:16,686 završiti rudarenje za nos zlato, 556 00:39:16,688 --> 00:39:18,988 i dobiješ povratak sjećanja, 557 00:39:18,990 --> 00:39:20,623 javio si mi, ha? 558 00:39:20,625 --> 00:39:23,960 Samo me telefonski poziv dijeli. 559 00:39:34,638 --> 00:39:37,807 Nemamo ne telefon, skank. 560 00:39:37,809 --> 00:39:38,809 Mala hidropumpa? 561 00:39:38,810 --> 00:39:40,577 Ne! 562 00:39:47,451 --> 00:39:48,618 Izvoli. 563 00:39:48,620 --> 00:39:49,819 Oh, hvala ti, Lisa. 564 00:39:49,821 --> 00:39:51,588 Narednik se ne naplaćuje. 565 00:39:51,590 --> 00:39:53,123 Ja sam poručnik, znate. 566 00:39:53,125 --> 00:39:56,393 ♪ Skrenuo sam pogled ♪ 567 00:39:56,395 --> 00:39:57,994 sta je ovo 568 00:39:57,996 --> 00:40:02,565 ♪ Nisam znao kako reći ♪ 569 00:40:02,833 --> 00:40:06,169 ♪ Kakav je osjećaj biti sam ♪ 570 00:40:06,171 --> 00:40:08,405 ♪ Nikad se ne zna ♪ 571 00:40:08,407 --> 00:40:11,741 ♪ Kakav je osjećaj ne voljeti nikoga ♪ 572 00:40:11,743 --> 00:40:14,778 ♪ Poništio sam se ♪ 573 00:40:15,413 --> 00:40:19,182 ♪ Vrati se ♪ 574 00:40:25,790 --> 00:40:28,091 Svim jedinicama, ovdje Loomis. 575 00:40:28,093 --> 00:40:29,492 Ja sam kod Big Kaya. 576 00:40:29,494 --> 00:40:33,563 želim svima stajati po strani, preko. 577 00:40:36,600 --> 00:40:39,869 Imam narudžbu za Mr. Buckyja. 578 00:40:48,679 --> 00:40:50,213 Pa gdje je on, konzerva tune? 579 00:40:50,215 --> 00:40:52,982 Čovječe, nismo mogli pronaći ljigavac bilo gdje. 580 00:40:52,984 --> 00:40:54,517 Da, išli smo na drugu stranu grada, 581 00:40:54,519 --> 00:40:56,486 do Crawfordove jaruge, 582 00:40:56,488 --> 00:40:58,922 i stali smo za kutija goobera... 583 00:40:58,924 --> 00:41:01,624 vi dečki me ljutite. 584 00:41:01,626 --> 00:41:02,859 Želim tog pedera. 585 00:41:02,861 --> 00:41:04,494 Da, ova nakaza nam se sviđa 586 00:41:04,496 --> 00:41:06,563 za oko 13.000 dolara. 587 00:41:06,565 --> 00:41:07,764 Proveli smo cijelu prošlu noć 588 00:41:07,766 --> 00:41:09,232 lupanje po 2 tijela. 589 00:41:09,234 --> 00:41:10,600 Dobio sam kraste na zglobovima 590 00:41:10,602 --> 00:41:11,634 i sve tako. 591 00:41:11,636 --> 00:41:14,170 To je tvoj prokleti posao, gutterboy. 592 00:41:14,172 --> 00:41:15,972 Što on ima s nama? 593 00:41:15,974 --> 00:41:17,941 Ono što on ima je magarac pun nevolja. 594 00:41:17,943 --> 00:41:21,110 Da, bilo je krajnje vrijeme u nečije dupe, ha, ljudi? 595 00:41:21,112 --> 00:41:22,645 Da, pobijedit ćemo ga 596 00:41:22,647 --> 00:41:26,749 Razbit ću mu guzicu niži od kitovog govana. 597 00:41:26,751 --> 00:41:28,818 Gdje ide? 598 00:41:28,820 --> 00:41:30,954 ne znam 599 00:41:30,956 --> 00:41:33,223 Ali naći ću taj kurvin sin. 600 00:41:33,225 --> 00:41:36,259 Hej, keri, ja ću odabrati ustaneš kasnije večeras, 601 00:41:36,261 --> 00:41:40,497 pa učini sebi uslugu i budi ovdje! 602 00:41:50,608 --> 00:41:53,209 On je na oprezu Planinska cesta, idemo! 603 00:41:53,211 --> 00:41:54,211 Vau! 604 00:41:54,212 --> 00:41:56,779 U redu! 605 00:41:59,917 --> 00:42:01,885 Krećemo u akciju. 606 00:42:01,887 --> 00:42:04,687 Održat ću radio vezu. 607 00:42:12,162 --> 00:42:16,099 ♪ To su bili dani ♪ 608 00:42:48,933 --> 00:42:51,067 Radio: Stokes, na poziciji si, kraj? 609 00:42:51,069 --> 00:42:52,669 Potvrdno, gospodine, kraj. 610 00:42:52,671 --> 00:42:55,038 Murphy, jesi li spreman? 611 00:42:55,040 --> 00:42:57,140 Potvrdno, gospodine. 612 00:42:57,808 --> 00:42:59,776 Evo ga! 613 00:43:01,211 --> 00:43:04,881 Rekao bih da je krajnje vrijeme dajemo tom žutom gadu 614 00:43:04,883 --> 00:43:07,317 okus vlastitog lijeka. 615 00:43:09,019 --> 00:43:11,054 Skank, zašto je tako? 616 00:43:11,056 --> 00:43:13,156 ti nastavi dovoditi u pitanje moj autoritet? 617 00:43:13,158 --> 00:43:14,158 Hajde, čovječe. 618 00:43:14,159 --> 00:43:15,625 Imaš veliku publiku 619 00:43:15,627 --> 00:43:17,327 s tučnjavom tamo, čovječe. 620 00:43:17,329 --> 00:43:19,329 Bilo bi to ubojstvo prvog stupnja. 621 00:43:19,331 --> 00:43:20,597 u pravu si 622 00:43:20,599 --> 00:43:22,265 Hej, hej, ja sam na redu! 623 00:43:22,267 --> 00:43:24,033 Očitat ću pameti tom gadu 624 00:43:24,035 --> 00:43:27,337 za ono što je učinio Ogiju i našim autima. 625 00:43:28,806 --> 00:43:31,207 Hej, moraš podignuti kapuljaču! 626 00:43:31,209 --> 00:43:34,243 Imamo digitalni radio ubojica sada! 627 00:43:34,245 --> 00:43:39,749 Vi pokušate pobjeći, mi ćemo zapasti vaš električni sustav! 628 00:43:51,295 --> 00:43:53,296 O moj Bože! 629 00:43:56,000 --> 00:43:58,635 Što nije u redu? Stavi ga! 630 00:43:58,637 --> 00:44:01,337 Packard! Natrpajte se ovime! 631 00:44:01,339 --> 00:44:05,742 Poveži sina od kučko, i idemo! 632 00:44:16,186 --> 00:44:17,320 U redu. 633 00:44:17,322 --> 00:44:21,891 Prvi do zmaja fire crossing pobjeđuje. 634 00:44:21,893 --> 00:44:24,694 Izgubiš, izgubiš svoj auto. 635 00:44:24,696 --> 00:44:26,763 Shvaćaš li to? 636 00:44:28,232 --> 00:44:30,800 Ovo je za Oggija, ha, naivčino? 637 00:44:32,771 --> 00:44:34,837 Spreman! 638 00:44:34,839 --> 00:44:35,405 Set! 639 00:44:35,407 --> 00:44:37,707 Rughead, skini ih! 640 00:44:37,709 --> 00:44:39,676 Ah, sranje, idi! 641 00:44:53,457 --> 00:44:56,192 ♪ Čini me jačim ♪ 642 00:44:56,194 --> 00:44:58,327 ♪ To mi daje snagu ♪ 643 00:44:58,329 --> 00:45:02,699 ♪ Kad stvari stoje sve ide krivo ♪ 644 00:45:02,701 --> 00:45:05,068 ♪ Cijeli život ♪ 645 00:45:05,070 --> 00:45:08,938 ♪ Tražio sam za nešto ♪ 646 00:45:08,940 --> 00:45:12,241 ♪ Kao lopov u noći ♪ 647 00:45:12,243 --> 00:45:14,877 ♪ Nemam kamo pobjeći ♪ 648 00:45:14,879 --> 00:45:21,017 ♪ Ali nikad se neću predati ♪ 649 00:45:21,019 --> 00:45:24,220 ♪ Ne, nikad neću odustati od toga ♪ 650 00:45:24,222 --> 00:45:28,357 ♪ Bez borbe ♪ 651 00:45:29,059 --> 00:45:31,894 ♪ Zavjetovao sam se ♪ 652 00:45:31,896 --> 00:45:35,031 ♪ Zavjet da nikad nećeš stati ♪ 653 00:45:35,033 --> 00:45:38,134 ♪ Zadržati vjeru ♪ 654 00:45:38,136 --> 00:45:41,437 ♪ I odvedi ga pravo do vrha ♪ 655 00:45:41,439 --> 00:45:43,906 ♪ Cijelim putem ♪ 656 00:45:43,908 --> 00:45:47,510 ♪ To je jedini put ♪ 657 00:45:47,512 --> 00:45:50,313 ♪ Nikada neće odustati od borbe ♪ 658 00:45:50,315 --> 00:45:53,316 ♪ Jer bih umro samo da pokažem ♪ 659 00:45:53,318 --> 00:45:59,489 ♪ Da se nikad neću predati ♪ 660 00:45:59,491 --> 00:46:02,925 ♪ Ne, nikad neću odustati od toga ♪ 661 00:46:02,927 --> 00:46:05,962 ♪ Bez borbe ♪ 662 00:46:06,096 --> 00:46:12,401 ♪ I uvijek ću se sjećati ♪ 663 00:46:12,403 --> 00:46:19,142 ♪ Kakav je osjećaj morati oživite svoj san ♪ 664 00:46:37,227 --> 00:46:39,295 Aah! 665 00:47:05,256 --> 00:47:07,023 Muškarac: Loomis, još uvijek smo u potjeri 666 00:47:07,025 --> 00:47:10,393 prema sjeveru na prelazu zmajeve vatre. 667 00:47:10,395 --> 00:47:14,030 Dolazimo do vas brzinom od oko 100 milja na sat. 668 00:47:14,032 --> 00:47:16,866 Drugi muškarac: Primljeno, Murphy, Halifax ima 3 jedinice 669 00:47:16,868 --> 00:47:17,868 odmah preko mosta. 670 00:47:17,869 --> 00:47:19,569 Natjerajmo ga pravo na to. 671 00:47:19,571 --> 00:47:21,437 Pričekajte. 672 00:47:21,439 --> 00:47:23,439 Pazi na brzinu! Pazi na brzinu! 673 00:47:23,441 --> 00:47:26,042 Uspori, Murphy! 674 00:47:26,044 --> 00:47:26,909 Pusti ga. 675 00:47:26,911 --> 00:47:28,978 Roger. Imam te. 676 00:47:31,582 --> 00:47:34,617 U redu, sada ga imamo. 677 00:47:34,619 --> 00:47:37,520 Imam stražnja vrata, kraj. 678 00:47:44,564 --> 00:47:46,063 Držimo ga u zamci, ljudi. 679 00:47:46,064 --> 00:47:50,967 Daj mu nekoliko sekundi, a i on će to shvatiti. 680 00:47:56,106 --> 00:47:58,274 Muškarac: On ide! Otišao je! 681 00:48:15,192 --> 00:48:18,160 Idemo! 682 00:48:38,949 --> 00:48:40,483 Svim jedinicama, ovdje Loomis. 683 00:48:40,485 --> 00:48:42,952 Stjeraj ga u pustinju raskrižje autoceste. 684 00:48:42,954 --> 00:48:45,922 Muškarac: Roger, Loomise, čujemo. 685 00:48:45,924 --> 00:48:48,624 On ide kao šišmiš iz pakla. 686 00:49:44,281 --> 00:49:46,549 Vidiš li to? 687 00:49:47,351 --> 00:49:49,118 Billy: Rat svjetova. 688 00:49:49,120 --> 00:49:52,221 Počelo je upravo ovdje u Arizoni, ljudi. 689 00:49:52,223 --> 00:49:54,023 Imaš malo mašte. 690 00:49:54,025 --> 00:49:57,059 Radim u Big Kayu stimulira mozak. 691 00:49:57,061 --> 00:49:57,994 Trebate prijevoz? 692 00:49:57,996 --> 00:49:59,695 Dobro. Htjela bih doživjeti 693 00:49:59,697 --> 00:50:01,664 moj sljedeći rođendan, u svakom slučaju. 694 00:50:01,666 --> 00:50:04,066 vidimo se 695 00:50:16,046 --> 00:50:17,480 Bože, prestrašio si me! 696 00:50:17,482 --> 00:50:19,015 Ova stvar je tiha. 697 00:50:19,017 --> 00:50:20,750 Uskoči. 698 00:50:22,019 --> 00:50:23,119 Sreća da sam došao kad sam došao. 699 00:50:23,121 --> 00:50:25,054 Da, primijetio sam da imaš smisla 700 00:50:25,056 --> 00:50:27,023 za to. 701 00:50:42,706 --> 00:50:44,106 Ode kreten. 702 00:50:44,108 --> 00:50:45,808 Evo kretena s Keri! 703 00:50:45,810 --> 00:50:47,043 Ne seri! 704 00:50:47,045 --> 00:50:48,077 Učinimo to. 705 00:50:48,079 --> 00:50:52,114 Nije mu par za 'čudu, dečko. 706 00:50:56,219 --> 00:50:57,787 izdrži! 707 00:51:06,763 --> 00:51:09,799 Mislim da ideš malo brzo. 708 00:51:11,835 --> 00:51:14,336 Ne možemo stati do tamo, skote! 709 00:51:14,338 --> 00:51:16,172 Aah! 710 00:51:24,781 --> 00:51:26,749 Imaš... aah! 711 00:51:53,343 --> 00:51:54,877 Ide prema park, skank. 712 00:51:54,879 --> 00:51:58,280 Da? Što kažeš pregazimo ovog malog gada 713 00:51:58,282 --> 00:51:59,849 i raskrvariti mu zube, ha? 714 00:51:59,851 --> 00:52:01,750 Što je s djevojkom, kurvo? 715 00:52:01,752 --> 00:52:03,886 Samo zgrabi sačmaricu, mama Luka! 716 00:52:03,888 --> 00:52:06,822 ne znam ništa 'bez sačmarice! 717 00:52:06,824 --> 00:52:09,592 Samo zgrabi prokleti pištolj, čovječe. 718 00:52:09,594 --> 00:52:10,594 pištolj? Oh, drolja! 719 00:52:10,595 --> 00:52:13,129 Neću se petljati sa sačmaricom. 720 00:52:13,131 --> 00:52:14,697 zgrabi ga! 721 00:52:15,532 --> 00:52:16,832 Napuni ga, čovječe! Učitaj ga! 722 00:52:16,834 --> 00:52:19,602 sta to radis 723 00:52:20,604 --> 00:52:22,438 Gdje su meci? 724 00:52:22,440 --> 00:52:23,739 Gdje su meci? 725 00:52:23,741 --> 00:52:24,807 Imam metke! 726 00:52:24,809 --> 00:52:27,409 Pa, napuni ga, čovječe! 727 00:52:27,411 --> 00:52:28,511 Hajde, požuri. 728 00:52:28,513 --> 00:52:30,379 trudim se! 729 00:52:54,337 --> 00:52:55,838 Ispucaj mu gume, budalo! 730 00:52:55,840 --> 00:52:58,741 Povucite okidač pomoću tvoj prst, dovraga! 731 00:52:58,743 --> 00:53:00,309 Povuci ga! 732 00:53:03,347 --> 00:53:05,848 Dobar pogodak! 733 00:53:05,850 --> 00:53:08,851 Uprskao si dovraga kormilar van! 734 00:53:08,853 --> 00:53:11,554 Hvala, gutterboy. 735 00:53:13,290 --> 00:53:15,958 Poljubi dupe za rastanak. 736 00:53:47,691 --> 00:53:49,558 Oh, sranje! 737 00:53:52,329 --> 00:53:53,796 Ja... Pokušao sam te upozoriti, kurvo. 738 00:53:53,798 --> 00:53:56,932 Rekao sam, "imamo li voziti tako brzo?" 739 00:53:56,934 --> 00:53:58,000 I koristiti pištolj?" 740 00:53:58,002 --> 00:53:59,435 Ne mogu pucati iz pištolja! 741 00:53:59,437 --> 00:54:00,836 Začepi, gutterboy! 742 00:54:01,939 --> 00:54:04,373 Moram razmisliti, čovječe! 743 00:54:08,412 --> 00:54:10,479 Oh! 744 00:54:12,016 --> 00:54:13,749 To je ono što radim najbolje. 745 00:54:13,751 --> 00:54:14,883 Tako je, skanko. 746 00:54:14,885 --> 00:54:16,986 To ti najbolje radiš. 747 00:54:16,988 --> 00:54:20,022 Packard nam je rekao da zadržimo oko na njegovu djevojku. 748 00:54:20,024 --> 00:54:22,324 Isuse, ovo je sranje dobio neki udarac. 749 00:54:22,326 --> 00:54:24,627 Pa skoro smo mu ubili curu! 750 00:54:24,629 --> 00:54:26,929 Sad smo mrtvi, skote! 751 00:54:26,931 --> 00:54:28,030 Slušaj me ti. 752 00:54:28,032 --> 00:54:30,466 Sada, ona nikad zajebavat ću, čovječe. 753 00:54:30,468 --> 00:54:31,634 Kučka je bila s tim kretenom, 754 00:54:31,636 --> 00:54:33,535 a ona se jednako boji packard kao i bilo tko drugi. 755 00:54:33,537 --> 00:54:34,470 čuješ li me 756 00:54:34,472 --> 00:54:37,273 Sada smo učinili što nam je rečeno. 757 00:54:40,844 --> 00:54:42,811 Šteta za 'cudu, skank. 758 00:54:42,813 --> 00:54:44,413 Bio je to auto za sise. 759 00:54:44,415 --> 00:54:47,516 Isuse, ovo je sranje dobio sam udarac! 760 00:54:54,891 --> 00:54:56,392 ♪ Osjećaš se poraženo ♪ 761 00:54:56,394 --> 00:54:59,762 ♪ Ali ponašaš se ponosno ♪ 762 00:54:59,764 --> 00:55:02,765 ♪ Biste li se pokušali sakriti? ♪ 763 00:55:03,733 --> 00:55:07,770 ♪ Nju nije briga kako ide ♪ 764 00:55:07,772 --> 00:55:10,072 ♪ Znaš sve što je važno ♪ 765 00:55:10,074 --> 00:55:14,443 ♪ Da li je tvoja ljubav jaka ♪ 766 00:55:14,445 --> 00:55:16,912 ♪ To je stvar srca ♪ 767 00:55:16,914 --> 00:55:19,048 ♪ To je stvar duše ♪ 768 00:55:19,050 --> 00:55:21,817 ♪ Ti poznaješ dobru ljubav tek počinje ♪ 769 00:55:21,819 --> 00:55:24,086 ♪ Kad počneš izgubiti kontrolu ♪ 770 00:55:24,088 --> 00:55:26,789 ♪ Ako ona doziva tvoje ime ♪ 771 00:55:26,791 --> 00:55:29,024 ♪ I ona te treba u noći ♪ 772 00:55:29,026 --> 00:55:31,827 ♪ Moraš trčati u plamen... ♪ 773 00:55:31,829 --> 00:55:33,796 Prošlo je neko vrijeme. 774 00:55:33,798 --> 00:55:34,798 Lijepo. 775 00:55:34,799 --> 00:55:37,833 ♪ Moraš je uzeti u tvojim rukama ♪ 776 00:55:37,835 --> 00:55:39,835 ♪ I daj joj do znanja... ♪ 777 00:55:39,837 --> 00:55:44,406 Kad bi Packard znao Bio sam ovdje s tobom... 778 00:55:44,408 --> 00:55:48,577 Mislim, ljudi se boje od njega s razlogom. 779 00:55:48,579 --> 00:55:49,411 Ljudi se boje 780 00:55:49,413 --> 00:55:50,713 jer momci vole packard 781 00:55:50,715 --> 00:55:52,948 lovi strah i slabost. 782 00:55:54,851 --> 00:55:57,086 Pa, ja samo mislim da je lud. 783 00:55:57,088 --> 00:56:00,956 ♪ Sve priče koje si ispričao ♪ 784 00:56:00,958 --> 00:56:02,458 ♪ Spreman vjerovati... ♪ 785 00:56:02,460 --> 00:56:04,360 Pokušajte i budite hrabri protiv Packarda, 786 00:56:04,362 --> 00:56:05,861 i mogao bi te ubiti. 787 00:56:05,863 --> 00:56:07,763 Ili bi te mogao pustiti. 788 00:56:07,765 --> 00:56:09,698 Hrabrost nije lako steći. 789 00:56:09,700 --> 00:56:11,934 Oni bitangi s njim cijelo vrijeme. 790 00:56:11,936 --> 00:56:13,569 Samo se boje. 791 00:56:13,571 --> 00:56:15,738 I ja sam. 792 00:56:15,740 --> 00:56:16,872 Keri, slušaj. 793 00:56:16,874 --> 00:56:17,906 Doći će vrijeme 794 00:56:17,908 --> 00:56:19,908 kada ćeš imati zauzeti stav. 795 00:56:19,910 --> 00:56:22,444 Tada ćete oslobodite ga se. 796 00:56:22,446 --> 00:56:24,713 Ne prije. 797 00:56:24,715 --> 00:56:26,849 Želim ti vjerovati. 798 00:56:26,851 --> 00:56:29,017 Stvarno želim. 799 00:56:30,587 --> 00:56:32,121 Laku noć. 800 00:56:32,123 --> 00:56:33,555 Hej, Keri. 801 00:56:33,557 --> 00:56:36,058 Ima mjesto unutra rijeka od vrba... 802 00:56:37,061 --> 00:56:39,661 otići gore sa mnom sutra... 803 00:56:39,663 --> 00:56:42,631 Voliš živjeti opasno, zar ne? 804 00:56:42,633 --> 00:56:44,099 Želiš ići? 805 00:56:44,101 --> 00:56:46,402 Da, znam. 806 00:56:47,971 --> 00:56:49,938 Laku noć. Noć. 807 00:56:49,940 --> 00:56:52,141 ♪ Moraš trčati u plamen ♪ 808 00:56:52,143 --> 00:56:55,010 ♪ Dok ne oslijepiš uz svjetlo ♪ 809 00:56:55,012 --> 00:56:58,480 ♪ Moraš je uzeti u tvojim rukama ♪ 810 00:56:58,482 --> 00:57:00,883 ♪ I daj joj do znanja ♪ 811 00:57:00,885 --> 00:57:05,788 ♪ Ona će uvijek biti tvoja iskra ♪ 812 00:57:05,790 --> 00:57:10,058 ♪ To je temeljna umjetnost ♪ 813 00:57:26,810 --> 00:57:28,777 Nema šanse. 814 00:57:39,489 --> 00:57:41,824 Hej, seronjo, dođi ovamo. 815 00:57:41,826 --> 00:57:43,759 dođi ovamo 816 00:57:45,829 --> 00:57:48,230 Skank, izgledaš kao govno. 817 00:57:48,998 --> 00:57:50,999 Zašto hodaš? 818 00:57:51,001 --> 00:57:53,902 Imao sam mali problem s 'cudom, packardom. 819 00:57:53,904 --> 00:57:56,138 Klinac na biciklu upravo je došao ovamo. 820 00:57:56,140 --> 00:58:02,611 Ne motor s keri na to ili ništa, pakiraj se... 821 00:58:04,914 --> 00:58:06,682 ljutiš me. 822 00:58:06,684 --> 00:58:08,050 Ulazi. 823 00:58:09,152 --> 00:58:11,920 Sranje! To je taj klinac! 824 00:58:11,922 --> 00:58:13,222 Aah! 825 00:58:37,881 --> 00:58:39,681 Uhh! 826 00:58:39,683 --> 00:58:42,784 Što je dovraga događa se ovdje, paket? 827 00:58:42,786 --> 00:58:43,986 jesi dobro 828 00:58:43,988 --> 00:58:45,087 Ubij ga. 829 00:58:45,089 --> 00:58:47,155 Što? 830 00:58:54,030 --> 00:58:55,197 Gdje je on dovraga? 831 00:58:55,199 --> 00:58:57,032 Upravo tamo. 832 00:58:59,836 --> 00:59:02,004 Učini to! 833 00:59:02,605 --> 00:59:05,140 Jedi vruće olovo, sisaču! 834 00:59:05,142 --> 00:59:07,876 ha ha ha! 835 00:59:07,878 --> 00:59:09,745 Uhh! 836 00:59:09,747 --> 00:59:12,147 Koji vrag je li to, čovječe? 837 00:59:12,149 --> 00:59:13,749 Učinio je nešto na prokleti pištolj! 838 00:59:13,751 --> 00:59:14,950 On nije čovjek, čopor! 839 00:59:14,952 --> 00:59:18,554 Sranje! On je klinac! 840 00:59:18,556 --> 00:59:20,889 Samo klinac. 841 00:59:25,595 --> 00:59:27,329 Hej, kokoš, 842 00:59:27,331 --> 00:59:31,099 izađi odatle! 843 00:59:42,045 --> 00:59:43,845 Gubimo se odavde. 844 00:59:43,847 --> 00:59:46,014 Čuo sam to. 845 01:00:45,742 --> 01:00:47,943 Loomise, koji vrag radiš li ovdje? 846 01:00:47,945 --> 01:00:49,044 Imaš minutu? 847 01:00:49,046 --> 01:00:50,746 Mora da si poludio, 848 01:00:50,748 --> 01:00:51,913 ovako upasti ovamo. 849 01:00:51,915 --> 01:00:54,683 Imam ovaj problem... 850 01:00:54,685 --> 01:00:55,685 Centar grada. 851 01:00:55,686 --> 01:00:57,185 Ne idem nigdje, stari. 852 01:00:57,187 --> 01:00:59,921 Ovo je nalog Stigao sam, žoharu, 853 01:00:59,923 --> 01:01:02,024 sad se kreni! 854 01:01:04,694 --> 01:01:06,261 Na noge, prijatelju, odmah! 855 01:01:06,263 --> 01:01:09,398 Ooh, to zvuči važno. 856 01:01:14,704 --> 01:01:15,804 Jesi li dobro? 857 01:01:15,806 --> 01:01:18,073 Da, dobro sam. 858 01:01:18,975 --> 01:01:22,077 Vidimo se u policijskom autu. 859 01:01:29,786 --> 01:01:31,853 Hvala. 860 01:01:40,063 --> 01:01:42,230 ♪ Vjetar ♪ 861 01:01:42,232 --> 01:01:46,234 ♪ Nikome ne popuši pravo ♪ 862 01:01:46,236 --> 01:01:47,969 ♪ Ooh ♪ 863 01:01:47,971 --> 01:01:51,339 ♪ Ali ti otežavaš ♪ 864 01:01:51,341 --> 01:01:55,010 ♪ Zaželiti laku noć ♪ 865 01:01:55,778 --> 01:01:59,448 ♪ Kad misliš da postoji nema nikoga za tebe ♪ 866 01:01:59,450 --> 01:02:02,117 Voda je jednom dobra navikneš se na to. 867 01:02:02,119 --> 01:02:03,852 ♪ Dolazim ♪ 868 01:02:03,854 --> 01:02:06,154 Lijepo je samo biti ovdje s tobom. 869 01:02:06,156 --> 01:02:09,791 ♪ Samo jednu stvar možeš učiniti ♪ 870 01:02:09,793 --> 01:02:11,426 Želiš nešto znati? 871 01:02:11,428 --> 01:02:15,163 Nisam mogao spavati uopće sinoć. 872 01:02:15,165 --> 01:02:17,933 Imala sam čudne snove. 873 01:02:17,935 --> 01:02:20,268 Kakvi snovi? 874 01:02:20,270 --> 01:02:22,804 Sanjao sam to čovjek na mjesecu 875 01:02:22,806 --> 01:02:25,173 smijao mi se. 876 01:02:26,008 --> 01:02:27,509 Sklon je stalnom smijehu. 877 01:02:27,511 --> 01:02:30,145 Jeste li to ikada primijetili? 878 01:02:32,081 --> 01:02:33,815 Zatim sam krenuo na istok 879 01:02:33,817 --> 01:02:36,451 na stražnjoj strani motocikla, 880 01:02:36,453 --> 01:02:40,021 i vozač bio je Jamie Hankins. 881 01:02:40,023 --> 01:02:43,492 Ono što je čudno je da je Jamie mrtav. 882 01:02:44,127 --> 01:02:47,929 Da, znam. Billy mi je rekao. 883 01:02:49,866 --> 01:02:52,901 znaš, Jamie je bio vrlo sličan tebi. 884 01:02:52,903 --> 01:02:57,105 To bi moglo računati za san, valjda. 885 01:02:59,842 --> 01:03:02,110 sviđaš mi se. 886 01:03:14,257 --> 01:03:15,891 Aah! 887 01:03:15,893 --> 01:03:16,825 Aah! 888 01:03:16,827 --> 01:03:17,893 Oh, ne! 889 01:03:17,895 --> 01:03:19,194 Aah! 890 01:03:23,933 --> 01:03:26,134 volim te 891 01:03:28,437 --> 01:03:31,006 ♪ Oh, vidio sam te ♪ 892 01:03:31,008 --> 01:03:34,509 ♪ Stojim na ulici ♪ 893 01:03:36,379 --> 01:03:38,547 ♪ Nešto se promijenilo ♪ 894 01:03:38,549 --> 01:03:43,185 ♪ Gotovo sam mogao vidjeti vrućinu ♪ 895 01:03:44,887 --> 01:03:51,359 ♪ I uhvatio si me s tvojim očima ♪ 896 01:03:51,361 --> 01:03:54,596 ♪ Osjeti to iznutra ♪ 897 01:03:54,598 --> 01:04:01,136 ♪ Nisam te mogao ostaviti kad bih pokušao ♪ 898 01:04:01,138 --> 01:04:03,305 ♪ Čekaj ♪ 899 01:04:03,307 --> 01:04:09,277 ♪ Plave oči, izdrži ♪ 900 01:04:09,279 --> 01:04:11,479 ♪ Čekaj ♪ 901 01:04:11,481 --> 01:04:15,984 ♪ Plave oči, izdrži ♪ 902 01:04:15,986 --> 01:04:17,953 ♪ Hej, hej, hej ♪ 903 01:04:17,955 --> 01:04:20,121 ♪ Nevolja dolazi ♪ 904 01:04:20,123 --> 01:04:25,026 ♪ A onda je nestalo ♪ 905 01:04:25,928 --> 01:04:30,298 ♪ Izdrži, plave oči ♪ 906 01:04:37,341 --> 01:04:39,441 Šerifov ured. 907 01:04:39,443 --> 01:04:40,942 Murphy je. Kod kuće je. 908 01:04:40,944 --> 01:04:43,044 Loomis: Reci mu Nazvat ću ga. 909 01:04:43,046 --> 01:04:45,513 Odmah će te nazvati. 910 01:04:45,515 --> 01:04:49,417 Zar nemaš zrak u ovom zglobu? 911 01:04:50,419 --> 01:04:53,555 A tvoja prijateljica minty? 912 01:04:53,557 --> 01:04:56,391 Pa, on je bio pita od crva 913 01:04:56,393 --> 01:05:00,161 prije nego što je auto eksplodirao. 914 01:05:00,963 --> 01:05:02,931 Oprostite. 915 01:05:02,933 --> 01:05:05,967 Hm, je li istina da njegove očne jabučice 916 01:05:05,969 --> 01:05:07,969 bio sav isisan iz njegovog 917 01:05:07,971 --> 01:05:10,605 utičnice i sve? 918 01:05:10,607 --> 01:05:12,340 Da. 919 01:05:12,342 --> 01:05:15,410 Bilo je baš kao Oggie, 920 01:05:15,412 --> 01:05:17,012 ni traga na njemu. 921 01:05:17,014 --> 01:05:19,948 Izvukli smo jadnog gada od vatre 922 01:05:19,950 --> 01:05:21,449 hladno u vlastitom umaku. 923 01:05:21,451 --> 01:05:23,485 Skoro da me iznervira 924 01:05:23,487 --> 01:05:25,186 samo pričam o tome. 925 01:05:26,423 --> 01:05:29,624 Dakle, prije no što zakucam gadovi do zida, 926 01:05:29,626 --> 01:05:32,928 Dat ću ti priliku za suradnju. 927 01:05:32,930 --> 01:05:34,195 Učinit ćemo sve. 928 01:05:34,197 --> 01:05:35,964 Packard: Hej! 929 01:05:35,966 --> 01:05:38,166 šuti! 930 01:05:40,136 --> 01:05:41,369 Pogledaj, Loomise, 931 01:05:41,371 --> 01:05:42,971 nismo učinili ništa protuzakonito 932 01:05:42,973 --> 01:05:44,472 osim možda kršenja ograničenja brzine, 933 01:05:44,474 --> 01:05:47,309 pa zašto ne bi daj nam svima odmor 934 01:05:47,311 --> 01:05:49,444 i pusti nas da dobijemo dovraga odavde? 935 01:05:49,446 --> 01:05:51,980 slušaj me, ti kurvin sine, 936 01:05:51,982 --> 01:05:53,715 vani je klinac 937 01:05:53,717 --> 01:05:55,517 koristeći svoj auto za ubijanje ljudi, 938 01:05:55,519 --> 01:05:57,218 nije da je to tako velika stvar 939 01:05:57,220 --> 01:05:58,987 budući da se čini da je tvoja banda 940 01:05:58,989 --> 01:06:00,188 dobio je to za. 941 01:06:00,190 --> 01:06:03,458 Dakle, ako vi dečki pokušati uzeti zakon 942 01:06:03,460 --> 01:06:05,694 u svoje ruke, 943 01:06:05,696 --> 01:06:08,630 i taj ubojica se pojavi mrtav, 944 01:06:08,632 --> 01:06:13,001 vidjet ću te svi njuše cijanid... 945 01:06:13,003 --> 01:06:16,071 U plinskoj komori u Arizoni. 946 01:06:22,378 --> 01:06:24,012 čitaš li 947 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 Evo nas. 948 01:06:37,760 --> 01:06:40,695 svratit ću i pokupiti te kasnije. 949 01:06:40,697 --> 01:06:43,031 U redu. 950 01:06:43,033 --> 01:06:48,236 Danas je bio najljepši dan Već dugo jesam. 951 01:06:58,047 --> 01:07:00,215 I ja sam tako mislio. 952 01:07:01,317 --> 01:07:04,019 vidimo se. 953 01:07:04,021 --> 01:07:05,553 Bok. 954 01:07:15,799 --> 01:07:18,433 ♪ Sinoć mala plesačica ♪ 955 01:07:18,435 --> 01:07:20,235 ♪ Došao je plesati do mojih vrata ♪ 956 01:07:20,237 --> 01:07:23,538 Hej, genije, čuvaj se. 957 01:07:23,540 --> 01:07:25,807 Maurice! 958 01:07:27,743 --> 01:07:30,378 ♪ Rekla je hajde, dušo ♪ 959 01:07:30,380 --> 01:07:33,782 ♪ Dobio dozvolu za ljubav ♪ 960 01:07:33,784 --> 01:07:36,684 ♪ A ako istekne... ♪ 961 01:07:36,686 --> 01:07:38,420 Pa kamo ideš? 962 01:07:38,422 --> 01:07:40,121 Pobrinite se za neki posao. 963 01:07:40,123 --> 01:07:41,489 ♪ U ponoćni sat ♪ 964 01:07:41,491 --> 01:07:44,692 ♪ Više je plakala, još, još... ♪ 965 01:07:44,694 --> 01:07:47,128 Ta njegova žena nije olakšali su nam živote, 966 01:07:47,130 --> 01:07:48,396 znaš na što mislim, gutterboy? 967 01:07:48,398 --> 01:07:50,799 To je istina. 968 01:07:51,434 --> 01:07:53,835 ♪ U ponoćni sat ♪ 969 01:07:53,837 --> 01:07:56,438 ♪ Još, još, još ♪ 970 01:07:56,440 --> 01:07:57,806 Što vi radite? 971 01:07:57,808 --> 01:08:00,241 Idemo se zajebavati. 972 01:08:00,243 --> 01:08:02,343 Zašto, želiš li doći? 973 01:08:02,345 --> 01:08:04,813 Idete na odmor 974 01:08:04,815 --> 01:08:09,150 Uzimam svoje nacrte, i ja odlazim! 975 01:08:09,152 --> 01:08:11,653 Da, za što? 976 01:08:11,655 --> 01:08:15,123 Ova stvar s bandom je bila ok kada smo imali prednost, 977 01:08:15,125 --> 01:08:17,792 ali sad kad postoji taj duh tamo vani 978 01:08:17,794 --> 01:08:18,860 to je ubilo Oggija... 979 01:08:18,862 --> 01:08:20,228 a što tamo vani, čovječe? 980 01:08:20,230 --> 01:08:22,130 Utvara, čovječe! duh! 981 01:08:22,132 --> 01:08:25,800 Zli duh, i nije cool! 982 01:08:25,802 --> 01:08:29,170 ne znam, osim što dajem otkaz. 983 01:08:29,172 --> 01:08:32,407 I da sam na vašem mjestu, I ja bih dala otkaz. 984 01:08:32,409 --> 01:08:33,842 Pa, nemam govedinu. 985 01:08:33,844 --> 01:08:36,811 Da, on je samo prokleto dijete, čovječe! 986 01:08:36,813 --> 01:08:38,113 Packard je tako rekao. 987 01:08:38,115 --> 01:08:39,814 Rughead: Odlazim! 988 01:08:39,816 --> 01:08:41,783 Šteta! 989 01:08:45,888 --> 01:08:48,256 Udari ovu svinju s 15, čovječe. 990 01:08:48,258 --> 01:08:49,824 Idemo na krstarenje. 991 01:08:49,826 --> 01:08:52,360 Prestrašiti nekog poozle neko mjesto. 992 01:08:52,362 --> 01:08:53,428 Imaš ga, skanko, 993 01:08:53,430 --> 01:08:56,865 jer sam djevica 4 dana. 994 01:09:11,213 --> 01:09:15,183 Rughead mora imati zaboravio nešto. 995 01:10:58,621 --> 01:11:01,589 Nekakav nered sada, zar ne misliš 996 01:11:01,591 --> 01:11:03,358 Gutterboy i drolja... 997 01:11:03,360 --> 01:11:05,493 Bili su... bili su točno tamo. 998 01:11:05,495 --> 01:11:07,996 I kao da su isparili! 999 01:11:07,998 --> 01:11:11,699 Bili su adiozirani od strane klinca u turbu. 1000 01:11:11,701 --> 01:11:13,668 Upozorio sam ih! 1001 01:11:13,670 --> 01:11:15,403 Upozorio sam ih! 1002 01:11:15,405 --> 01:11:17,872 Što pokušavaš reći, dečko? 1003 01:11:19,276 --> 01:11:20,875 Ta skota i gutterboy 1004 01:11:20,877 --> 01:11:24,579 bili unutra kad je mjesto puhalo. 1005 01:11:28,651 --> 01:11:31,753 Znam da se čini nemogućim. 1006 01:11:31,755 --> 01:11:34,989 Nisam znao da imaju klinac u autu. 1007 01:11:34,991 --> 01:11:38,026 Nisam znala bio je to Jamie Hankins 1008 01:11:38,028 --> 01:11:39,894 dok nije nestao. 1009 01:11:39,896 --> 01:11:40,862 Dakle, ono što mi govoriš 1010 01:11:40,864 --> 01:11:42,597 je li taj packard i ostali 1011 01:11:42,599 --> 01:11:44,732 ubio Jamieja Hankinsa? 1012 01:11:44,734 --> 01:11:47,635 Jamie Hankins je bio ovdje neku noć 1013 01:11:47,637 --> 01:11:49,037 sa sačmaricom! 1014 01:11:49,039 --> 01:11:50,905 Mrtvo dijete s puškom? 1015 01:11:50,907 --> 01:11:53,841 Vidio sam mu oči, Loomise. 1016 01:11:53,843 --> 01:11:55,576 Vidjela sam mu oči... 1017 01:11:55,578 --> 01:11:57,745 I imam stvarno loš predosjećaj. 1018 01:11:57,747 --> 01:12:01,449 Loši osjećaji se ne zbrajaju do uskrsnuća, prijatelju. 1019 01:12:03,919 --> 01:12:05,653 Da je to bio Jamie Hankins, 1020 01:12:05,655 --> 01:12:07,689 zašto su ga ubili na prvom mjestu? 1021 01:12:07,691 --> 01:12:11,693 Bio sam previše uplašen ne reći ništa'. 1022 01:12:11,695 --> 01:12:13,695 Packard je mrzio Jamieja. 1023 01:12:13,697 --> 01:12:16,731 Packard mrzi sve. On me mrzi. 1024 01:12:16,733 --> 01:12:18,099 Ne želim biti ubijen 1025 01:12:18,101 --> 01:12:22,503 preko nečega što sam imao nema veze s 1026 01:12:22,505 --> 01:12:23,938 Ne sad. 1027 01:12:28,477 --> 01:12:30,611 Idi sad kući i... 1028 01:12:30,613 --> 01:12:33,781 Ostani tamo dok ne čujemo se, a? 1029 01:12:58,474 --> 01:12:59,507 Djevojka: Hej, Billy. 1030 01:12:59,509 --> 01:13:00,608 Ok, želim 2 psa. 1031 01:13:00,610 --> 01:13:02,944 Želim 3, uh, koluta luka. 1032 01:13:02,946 --> 01:13:04,112 Da, 3 narudžbe kolutića luka, 1033 01:13:04,114 --> 01:13:05,680 i 2 hamburgera, bez sira. 1034 01:13:05,682 --> 01:13:08,116 I 2 slada, vanilija i čokolada, ok? 1035 01:13:08,118 --> 01:13:10,718 Kako si, mali? 1036 01:13:10,720 --> 01:13:12,820 Ja sam časnik Loomis. 1037 01:13:12,822 --> 01:13:13,988 Mogu li porazgovarati s tobom? 1038 01:13:13,990 --> 01:13:15,890 što ti treba Zatrpan sam. 1039 01:13:15,892 --> 01:13:17,759 Trebam neke informacije... 1040 01:13:17,761 --> 01:13:18,761 O tvom bratu. 1041 01:13:18,762 --> 01:13:20,428 To je jednostavno. On je mrtav. 1042 01:13:20,430 --> 01:13:21,662 Naručite se! 1043 01:13:21,664 --> 01:13:22,930 Da, znam. 1044 01:13:22,932 --> 01:13:23,998 Ali, ovaj... 1045 01:13:24,000 --> 01:13:28,970 a sada imam 4 mrtva djeteta u jednom tjednu. 1046 01:13:28,972 --> 01:13:29,904 4? 1047 01:13:29,906 --> 01:13:31,606 Mislio sam da je 2. 1048 01:13:31,608 --> 01:13:32,640 Skank i gutterboy 1049 01:13:32,642 --> 01:13:35,510 ručala vani u skladištu. 1050 01:13:37,981 --> 01:13:41,582 Mislim da je packard Walsh sljedeći. 1051 01:13:41,584 --> 01:13:43,918 Ja ću se rukovati tipova koji to rade. 1052 01:13:43,920 --> 01:13:44,819 Naručite se! 1053 01:13:44,821 --> 01:13:46,087 Moglo bi biti, hm... 1054 01:13:46,089 --> 01:13:47,989 Nemoguće. 1055 01:13:47,991 --> 01:13:49,657 Je li tvoj, uh... 1056 01:13:49,659 --> 01:13:51,192 Brat ima li curu? 1057 01:13:51,194 --> 01:13:52,627 Pa, one noći kada je ubijen, 1058 01:13:52,629 --> 01:13:53,895 bio je s Keri Johnson. 1059 01:13:53,897 --> 01:13:57,932 Netko je upao i razbio joj glavu. 1060 01:13:57,934 --> 01:13:58,934 Sutradan se probudila 1061 01:13:58,935 --> 01:14:00,535 negdje na napuštenoj autocesti 1062 01:14:00,537 --> 01:14:01,836 umotan u navaho deku. 1063 01:14:01,838 --> 01:14:03,971 Ima li ona pojma tko je to napravio? 1064 01:14:03,973 --> 01:14:05,740 Uh, lutalice možda? 1065 01:14:05,742 --> 01:14:08,042 Možda krijumčari? 1066 01:14:09,511 --> 01:14:11,446 Možda packard Walsh? 1067 01:14:11,448 --> 01:14:12,680 tko zna 1068 01:14:12,682 --> 01:14:13,948 Nikad nije znala tko je to učinio, 1069 01:14:13,950 --> 01:14:16,717 ili bi ona to rekla. 1070 01:14:19,721 --> 01:14:22,590 Keri Johnson, ha? 1071 01:14:22,592 --> 01:14:24,592 Treba mi još malo užitka ovdje. 1072 01:14:24,594 --> 01:14:25,726 Hvala. 1073 01:14:25,728 --> 01:14:26,994 Naruči se. 1074 01:14:26,996 --> 01:14:28,463 Hej, uh, policajče? 1075 01:14:28,465 --> 01:14:31,933 Što moj brat ima raditi s 4 mrtva tipa? 1076 01:14:31,935 --> 01:14:32,900 Mislim, kakva je to veza? 1077 01:14:32,902 --> 01:14:36,070 To ću saznati. 1078 01:14:44,913 --> 01:14:46,981 ♪ Mlada ljubav ♪ 1079 01:14:46,983 --> 01:14:52,220 ♪ Gori do noći, kontroliranje svih emocija ♪ 1080 01:14:52,222 --> 01:14:54,121 ♪ Mlada ljubav ♪ 1081 01:14:54,123 --> 01:14:59,594 ♪ Održavanje ulica u stalnom metežu ♪ 1082 01:14:59,596 --> 01:15:01,596 ♪ Mlada ljubav ♪ 1083 01:15:01,598 --> 01:15:02,997 ♪ Vruća ljubav... ♪ 1084 01:15:02,999 --> 01:15:04,866 Keri. 1085 01:15:08,170 --> 01:15:12,540 Sad jednostavno nije vrijeme suočiti se s Packardom. 1086 01:15:12,542 --> 01:15:14,108 Pa, ako nećeš reci nešto uskoro, 1087 01:15:14,110 --> 01:15:15,843 ti ćeš biti njegov zarobljenik 1088 01:15:15,845 --> 01:15:17,545 dugo vremena. 1089 01:15:17,547 --> 01:15:20,014 tko si ti 1090 01:15:20,016 --> 01:15:21,916 Pitaj packard. 1091 01:15:21,918 --> 01:15:23,951 Packard? 1092 01:15:23,953 --> 01:15:26,988 On zna zašto sam ovdje. 1093 01:15:29,024 --> 01:15:30,858 Vidiš, došao sam dug put za tebe. 1094 01:15:30,860 --> 01:15:33,628 Moje vrijeme samo što nije isteklo. 1095 01:15:40,068 --> 01:15:42,036 ♪ Mlada ljubav ♪ 1096 01:15:42,038 --> 01:15:47,875 ♪ Gori do noći, kontroliranje svih emocija ♪ 1097 01:15:47,877 --> 01:15:49,644 ♪ Mlada ljubav ♪ 1098 01:15:49,646 --> 01:15:57,646 ♪ Održavanje ulica u stalnom metežu ♪ 1099 01:15:58,021 --> 01:16:01,856 ♪ Komešanje ♪ 1100 01:16:06,261 --> 01:16:08,296 Imam narudžbu za Gabrielle. 1101 01:16:08,298 --> 01:16:10,831 Izvolite. 1102 01:16:15,971 --> 01:16:18,806 Izvoli. Još nešto? 1103 01:16:18,808 --> 01:16:19,740 Da, mogu li dobiti... 1104 01:16:19,742 --> 01:16:21,142 Ne mogu sada govoriti, Packard. 1105 01:16:21,144 --> 01:16:24,946 Proteklih par dana. Bio si stvarno zauzet. 1106 01:16:24,948 --> 01:16:27,315 Biste li izašli odavde? Moram raditi. 1107 01:16:27,317 --> 01:16:28,082 Ne. 1108 01:16:28,084 --> 01:16:29,650 sta to radis 1109 01:16:29,652 --> 01:16:30,818 Packard, prestani! 1110 01:16:30,820 --> 01:16:32,687 sta to radis 1111 01:16:32,689 --> 01:16:34,589 Prestani! 1112 01:16:34,591 --> 01:16:37,258 Packard, koji vrag radiš li, čovječe? 1113 01:16:37,260 --> 01:16:42,063 Završit ćeš mrtav kao tvoj brat. 1114 01:16:44,900 --> 01:16:46,667 Uhh! 1115 01:16:57,679 --> 01:16:59,647 Oh! 1116 01:17:12,694 --> 01:17:13,761 Billy. 1117 01:17:22,204 --> 01:17:25,006 Kopile jedno! 1118 01:17:25,008 --> 01:17:27,808 Dopustio si mu da je uzme! 1119 01:17:30,979 --> 01:17:32,413 Pa kamo idemo? 1120 01:17:32,415 --> 01:17:35,683 Negdje nitko će nas ikada pronaći. 1121 01:17:35,685 --> 01:17:37,785 Gdje je to, Packard? 1122 01:17:37,787 --> 01:17:39,186 Zapad. 1123 01:17:39,188 --> 01:17:40,688 Kalifornija. 1124 01:17:40,690 --> 01:17:43,224 U Santa Barbaru ili neko takvo mjesto. 1125 01:17:43,226 --> 01:17:45,226 ja ne idem 1126 01:17:45,228 --> 01:17:47,662 Da, jesi, keri. 1127 01:17:49,798 --> 01:17:52,433 Sjeti se te noći kad ste me našli 1128 01:17:52,435 --> 01:17:54,935 s Jamiejem Henkinsom? 1129 01:17:55,070 --> 01:17:57,938 ne znam što o čemu govoriš. 1130 01:17:57,940 --> 01:17:59,073 Pa razmisli. 1131 01:17:59,075 --> 01:18:02,977 A imali smo upravo završio s tim. 1132 01:18:09,151 --> 01:18:11,152 Dakle, to ste bili vi. 1133 01:18:11,154 --> 01:18:13,154 Da. 1134 01:18:14,690 --> 01:18:17,358 Uvijek sam bila s Jamiejem. 1135 01:18:17,360 --> 01:18:19,927 nikad nisam napravio bilo kakva obećanja tebi. 1136 01:18:19,929 --> 01:18:22,763 Ti si moj, to je to. 1137 01:18:23,231 --> 01:18:26,400 Misliš da bih otišao u Kaliforniju s tobom? 1138 01:18:26,402 --> 01:18:27,435 Radije bih otišao u Nogales, 1139 01:18:27,437 --> 01:18:30,104 imati gutterboya kretenska djeca, 1140 01:18:30,106 --> 01:18:32,073 i umrijeti nego biti s tobom. 1141 01:18:32,075 --> 01:18:33,441 Bolje šuti sada, Keri, 1142 01:18:33,443 --> 01:18:37,211 da, možeš ubij i mene pakarde, 1143 01:18:37,213 --> 01:18:41,148 ali ne možeš nikad učini da te volim. 1144 01:18:49,124 --> 01:18:52,860 Packard, jadan si. 1145 01:19:02,237 --> 01:19:06,741 Želiš se utrkivati? Jer ja ću ti pokazati utrku! 1146 01:19:07,909 --> 01:19:10,244 Završit ćemo ovo kasnije. 1147 01:21:01,089 --> 01:21:03,958 Imamo ih, Loomise. U potjeri smo, kraj. 1148 01:21:03,960 --> 01:21:06,193 Sve jedinice, mi smo na dijamantu. 1149 01:21:06,195 --> 01:21:10,030 Zatražite sve dodatne jedinice u blizini. 1150 01:21:10,032 --> 01:21:15,369 Imamo sumnjivi naslov prema zapadu na Ridge Road. 1151 01:21:15,371 --> 01:21:18,873 Čovjek: Dispečeru, mi smo u brzoj potjeri 1152 01:21:18,875 --> 01:21:19,940 srebrne korvete, 1153 01:21:19,942 --> 01:21:22,543 crveni obrub i onaj crni turbo. 1154 01:21:24,145 --> 01:21:25,312 Uh, Roger, jedinica 64, 1155 01:21:25,314 --> 01:21:27,548 dajte nam svoju lokaciju ponovo. Samo naprijed. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:29,316 Uđi, Loomise. 1157 01:21:29,318 --> 01:21:32,219 Sjeverno na dijamantskoj cesti. 1158 01:21:32,221 --> 01:21:36,056 Uh, primljeno, 16. Sjeverno na dijamantu. 1159 01:21:49,437 --> 01:21:51,238 Oh, sranje! 1160 01:23:54,062 --> 01:23:55,763 Bože moj. 1161 01:23:57,565 --> 01:24:00,367 Baš kao i svi ostali. 1162 01:24:01,469 --> 01:24:04,271 Loomise, postoji samo jedno tijelo ovdje. 1163 01:24:06,307 --> 01:24:08,242 Pokrij ga. 1164 01:24:08,244 --> 01:24:10,044 Želite da nam postavimo nova blokada ceste? 1165 01:24:10,046 --> 01:24:12,046 Još uvijek možemo uhvatiti kretena. 1166 01:24:12,048 --> 01:24:13,213 Momci čekaju... 1167 01:24:13,215 --> 01:24:14,548 zaboravi, Murphy. 1168 01:24:14,550 --> 01:24:15,550 Blokade cesta neće prestati 1169 01:24:15,551 --> 01:24:18,519 nešto što se ne može zaustaviti. 1170 01:24:18,521 --> 01:24:20,788 Loomise, što to govoriš? 1171 01:24:20,790 --> 01:24:22,222 Kažem da je gotovo. 1172 01:24:22,224 --> 01:24:26,360 Nema više nikoga u Packardovoj bandi za ubijanje. 1173 01:24:28,763 --> 01:24:30,130 Počistimo ovaj nered 1174 01:24:30,132 --> 01:24:32,232 i gubi se odavde. 1175 01:25:07,335 --> 01:25:09,770 Ne mogu to ponoviti. 1176 01:25:11,206 --> 01:25:12,573 Jake. 1177 01:25:12,575 --> 01:25:15,843 Ti znaš tko sam ja. 1178 01:25:17,278 --> 01:25:19,146 Jamie. 1179 01:25:23,451 --> 01:25:25,252 Najbliže je što sam mogao doći 1180 01:25:25,254 --> 01:25:26,386 onome tko sam nekad bio. 1181 01:25:26,388 --> 01:25:29,623 Dovoljno je blizu. 1182 01:25:31,426 --> 01:25:33,660 Samo pomisli na ovo kao drugu priliku. 1183 01:25:33,662 --> 01:25:36,163 Trebalo nam je biti zajedno, keri. 1184 01:25:36,165 --> 01:25:37,865 Vidi, imam jedan više stvari za napraviti. 1185 01:25:37,867 --> 01:25:38,867 Nemoj me opet ostaviti. 1186 01:25:38,868 --> 01:25:41,768 Ne brini. vratit ću se 1187 01:25:42,770 --> 01:25:44,571 To je kratko putovanje. 1188 01:25:44,573 --> 01:25:46,707 Lagani paket. 1189 01:26:09,597 --> 01:26:11,298 Hajde, Packard! 1190 01:26:11,300 --> 01:26:11,932 Opustiti. 1191 01:26:11,934 --> 01:26:14,234 Uplašio si me, čovječe! 1192 01:26:14,236 --> 01:26:16,203 Žao mi je, čovječe. 1193 01:26:16,205 --> 01:26:18,772 Već je bio težak dan. 1194 01:26:18,774 --> 01:26:21,275 Vidim to. 1195 01:26:21,910 --> 01:26:24,378 meni je vrijeme krenuti na put. 1196 01:26:24,380 --> 01:26:26,780 Moj posao ovdje je gotov. 1197 01:26:26,782 --> 01:26:27,848 Prije nego što to učinim, 1198 01:26:27,850 --> 01:26:30,484 Želim da imaš nešto. 1199 01:26:31,186 --> 01:26:32,953 Sada je tvoja. 1200 01:26:32,955 --> 01:26:34,955 Tko je moj? 1201 01:26:34,957 --> 01:26:37,257 Vani je. 1202 01:26:37,259 --> 01:26:39,493 Turbo presretač. 1203 01:26:39,495 --> 01:26:42,629 Jedini koji postoji. 1204 01:26:44,299 --> 01:26:46,266 Radi vrlo posebne stvari. 1205 01:26:46,268 --> 01:26:48,535 Pobrini se za to, hoćeš li? 1206 01:26:49,737 --> 01:26:52,306 Tko si ti, brate? 1207 01:26:52,707 --> 01:26:55,309 Rekao si, Billy. 1208 01:26:56,611 --> 01:26:58,378 Moram ići. 1209 01:26:58,380 --> 01:26:59,680 Hej, čovječe, čekaj malo! 1210 01:26:59,682 --> 01:27:02,716 kamo ideš Kamo ideš?! 1211 01:27:03,252 --> 01:27:07,321 Upute su tu pretinac za rukavice! 1212 01:27:09,958 --> 01:27:11,391 čekaj malo! 1213 01:27:11,393 --> 01:27:13,227 Vrati se! 1214 01:27:13,229 --> 01:27:15,629 Vrati se brate! 1215 01:27:18,366 --> 01:27:19,700 opa 1216 01:27:19,702 --> 01:27:20,801 ha ha! 1217 01:27:20,803 --> 01:27:22,903 Vau! 1218 01:27:24,839 --> 01:27:27,341 Hej, čovječe, daleko. 1219 01:27:28,676 --> 01:27:32,379 Hej, Jake! tko si ti 1220 01:27:37,318 --> 01:27:39,686 Nije moglo biti. 1221 01:27:39,688 --> 01:27:42,522 Jake! 1222 01:27:42,524 --> 01:27:45,259 Jake! 1223 01:27:45,860 --> 01:27:48,729 Jamie! 1224 01:28:36,010 --> 01:28:38,745 ♪ Ne uzimaj puno da me drži u pokretu ♪ 1225 01:28:38,747 --> 01:28:41,682 ♪ Potrajat će puno toga da prestanem ♪ 1226 01:28:41,684 --> 01:28:43,850 ♪ Utrkujem se do 5-alarmera ♪ 1227 01:28:43,852 --> 01:28:48,422 ♪ Trebalo bi usporiti, ali jednostavno ne mogu prestati ♪ 1228 01:28:52,760 --> 01:28:54,961 ♪ Pomakni se ako me vidiš da dolazim ♪ 1229 01:28:54,963 --> 01:28:58,332 ♪ Imam vitusov dodir ♪ 1230 01:28:58,334 --> 01:29:00,467 ♪ Osjećam toplinu u sebi ♪ 1231 01:29:00,469 --> 01:29:01,768 ♪ Nije dovoljno ♪ 1232 01:29:01,770 --> 01:29:05,038 ♪ Ali malo je previše ♪ 1233 01:29:08,876 --> 01:29:11,111 ♪ Nešto je tamo ♪ 1234 01:29:11,113 --> 01:29:14,614 ♪ Mogu čuti kako zove ♪ 1235 01:29:14,616 --> 01:29:16,516 ♪ Želim ga držati ♪ 1236 01:29:16,518 --> 01:29:19,353 ♪ Ali idem prebrzo ♪ 1237 01:29:19,355 --> 01:29:22,055 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1238 01:29:22,057 --> 01:29:25,759 ♪ Svi me uvijek pitaju ♪ 1239 01:29:25,761 --> 01:29:27,461 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1240 01:29:27,463 --> 01:29:30,364 ♪ Zar nitko ne zna? ♪ 1241 01:29:30,366 --> 01:29:32,999 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1242 01:29:33,001 --> 01:29:36,570 ♪ Gori u meni ♪ 1243 01:29:36,572 --> 01:29:38,972 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1244 01:29:38,974 --> 01:29:43,377 ♪ Otvori vrata i pusti me ♪ 1245 01:29:47,482 --> 01:29:50,083 ♪ Imam metodu ovom ludilu ♪ 1246 01:29:50,085 --> 01:29:52,552 ♪ Naučio sam to na ulici ♪ 1247 01:29:52,554 --> 01:29:55,389 ♪ Postoji netko odmah iza mene ♪ 1248 01:29:55,391 --> 01:29:59,860 ♪ On te grabi za stopala ♪ 1249 01:30:04,098 --> 01:30:06,433 ♪ Nemam vremena za razgovor ♪ 1250 01:30:06,435 --> 01:30:08,835 ♪ Nemam vremena za ubijanje ♪ 1251 01:30:08,837 --> 01:30:11,171 ♪ Neki kažu da ne idem nigdje ♪ 1252 01:30:11,173 --> 01:30:16,109 ♪ Ali bolje je nego stajati mirno ♪ 1253 01:30:19,981 --> 01:30:22,182 ♪ Nešto je tamo ♪ 1254 01:30:22,184 --> 01:30:25,852 ♪ Osjećam to, dušo ♪ 1255 01:30:25,854 --> 01:30:27,754 ♪ Sve je bliže ♪ 1256 01:30:27,756 --> 01:30:30,457 ♪ Ali ja se selim ♪ 1257 01:30:30,459 --> 01:30:33,427 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1258 01:30:33,429 --> 01:30:36,897 ♪ Svi me uvijek pitaju ♪ 1259 01:30:36,899 --> 01:30:38,465 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1260 01:30:38,467 --> 01:30:41,134 ♪ Zar nitko ne zna? ♪ 1261 01:30:41,136 --> 01:30:44,638 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1262 01:30:44,640 --> 01:30:47,874 ♪ Gori u meni ♪ 1263 01:30:47,876 --> 01:30:50,076 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1264 01:30:50,078 --> 01:30:54,614 ♪ Otvori vrata i gledaj me kako odlazim ♪ 1265 01:31:28,549 --> 01:31:31,084 ♪ Ne uzimaj puno da me drži u pokretu ♪ 1266 01:31:31,086 --> 01:31:34,087 ♪ Potrajat će puno toga da prestanem ♪ 1267 01:31:34,089 --> 01:31:36,490 ♪ Osjećam toplinu u sebi ♪ 1268 01:31:36,492 --> 01:31:39,860 ♪ Trebalo bi usporiti ali jednostavno ne mogu prestati ♪ 1269 01:31:39,862 --> 01:31:41,761 ♪ Nešto je tamo ♪ 1270 01:31:41,763 --> 01:31:45,232 ♪ Mogu čuti kako zove ♪ 1271 01:31:45,234 --> 01:31:46,900 ♪ Želim ga držati ♪ 1272 01:31:46,902 --> 01:31:49,970 ♪ Ali idem prebrzo ♪ 1273 01:31:49,972 --> 01:31:53,173 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1274 01:31:53,175 --> 01:31:56,009 ♪ Svi me uvijek pitaju ♪ 1275 01:31:56,011 --> 01:31:58,144 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1276 01:31:58,146 --> 01:32:00,947 ♪ Zar nitko ne zna? ♪ 1277 01:32:00,949 --> 01:32:04,284 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1278 01:32:04,286 --> 01:32:07,053 ♪ Gori u meni ♪ 1279 01:32:07,055 --> 01:32:09,055 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1280 01:32:09,057 --> 01:32:11,725 ♪ Zar nitko ne zna? ♪ 1281 01:32:11,727 --> 01:32:14,928 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1282 01:32:14,930 --> 01:32:18,632 ♪ Svi me uvijek pitaju ♪ 1283 01:32:18,634 --> 01:32:20,033 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1284 01:32:20,035 --> 01:32:22,802 ♪ Zar nitko ne zna? ♪ 1285 01:32:22,804 --> 01:32:25,272 ♪ Gdje je vatra? ♪ 1286 01:32:25,274 --> 01:32:29,576 ♪ Gori u meni ♪ 1287 01:32:29,578 --> 01:32:31,211 ♪ Gdje je, dušo? ♪ 1288 01:32:31,213 --> 01:32:33,113 ♪ Otvori vrata ♪ 1289 01:32:33,115 --> 01:32:36,049 ♪ I pusti me ♪